1 00:02:27,747 --> 00:02:30,125 Joana, você pode me ajudar? 2 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 Ei, Cherry, espere por mim! 3 00:02:32,468 --> 00:02:34,804 Meu vestido está caindo. 4 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Espere. 5 00:02:36,014 --> 00:02:38,225 - Aqui, está tudo bem? - Sim, tudo bem! 6 00:02:38,250 --> 00:02:38,992 Entendo? 7 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Obrigada Joana! - Vamos tirar uma selfie! 8 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Espere um pouco, Joana. 9 00:02:43,062 --> 00:02:44,522 Você ainda está de dieta? 10 00:02:44,547 --> 00:02:45,415 Por que? 11 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 Cabe em você, mas eu acho é um pouco apertado demais para você. 12 00:02:48,568 --> 00:02:50,570 Pareço um bolo de arroz? 13 00:02:51,479 --> 00:02:53,565 Archie, é permanente? 14 00:02:53,590 --> 00:03:00,597 Ainda não. A razão pela qual fazemos isso é para faça os ajustes necessários em seu vestido. 15 00:03:00,638 --> 00:03:02,717 Graças a Deus mamãe! 16 00:03:02,742 --> 00:03:07,036 Não se preocupe, mamãe. Quando eu me casar, faremos muitos ajustes. 17 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 Oh! Eu adoraria isso! 18 00:03:08,254 --> 00:03:08,880 Garota! 19 00:03:08,995 --> 00:03:10,997 Antes de postar por favor, 20 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Posso ver? 21 00:03:14,986 --> 00:03:17,437 Coloque algum filtro, por favor. 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,258 Dê a ela um pouco de ar para que ela possa respirar. 23 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 Oh meu Deus, o vestido dela é muito apertado para ela. 24 00:03:22,435 --> 00:03:23,595 Deixe-me dar uma olhada. 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 Ah, sim, está muito apertado nela. 26 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 - Joana, meu Deus! - Joanna, você deveria respirar. 27 00:03:29,525 --> 00:03:30,810 Dê a ela um pouco de ar. 28 00:03:30,835 --> 00:03:32,781 Irmã, vamos lá. 29 00:03:32,843 --> 00:03:34,964 Você tem que ir vá com calma, ok? 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 E se não servir, diga-me, 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 para que eu possa ajustá-lo. 32 00:03:38,284 --> 00:03:40,745 Uau! 33 00:03:40,770 --> 00:03:42,105 Isso cabe em mim? 34 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 É lindo! 35 00:03:43,848 --> 00:03:44,515 Deixe-me ver! 36 00:03:44,557 --> 00:03:47,036 Espero que minha filha seja tão linda como ela quando ela se casar. 37 00:03:47,061 --> 00:03:48,687 Deixe-me dar uma olhada no seu ombro. 38 00:03:48,712 --> 00:03:50,164 Há quanto tempo você está junto com Paulo? 39 00:03:50,189 --> 00:03:52,124 - Sete. - Coceira de sete anos? 40 00:03:52,149 --> 00:03:53,024 Caramba! 41 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Espere, eu tenho uma pergunta. 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,212 Foram seus seis meses o resfriamento ainda contado 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 nesses sete anos por causa de... 44 00:03:58,989 --> 00:03:59,923 você sabe quem? 45 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 - Ei, você só está com ciúmes, Diana. - Desculpe, desculpe. 46 00:04:03,201 --> 00:04:04,773 Oi! 47 00:04:04,798 --> 00:04:05,578 Devagar. 48 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Eu acho que o vestido está muito apertado em você. 49 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Estou bem, mãe. Não se preocupe. 50 00:04:08,523 --> 00:04:10,683 Olá tia! 51 00:04:10,708 --> 00:04:13,661 Elizabete, você está tão linda! 52 00:04:13,686 --> 00:04:15,563 Obrigado, madrinha. 53 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 A propósito, madrinha, aqui está seu convite de casamento. 54 00:04:18,324 --> 00:04:20,538 Obrigado! 55 00:04:20,827 --> 00:04:24,530 Você é o próximo da fila, querido. 56 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 Tome nota, 57 00:04:25,873 --> 00:04:29,544 Todos os seus amigos são casados. 58 00:04:29,675 --> 00:04:31,653 - Vamos tirar uma foto, madrinha! -Tudo bem, vamos! 59 00:04:31,678 --> 00:04:35,171 - Joana, vamos tirar uma foto! - Sorriso! 60 00:04:35,875 --> 00:04:38,169 Mãe, vou começar minha família, ok? 61 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 Eu vou te dar filhos antes de completar trinta anos. 62 00:04:40,596 --> 00:04:43,808 Então não se preocupe porque você terá netos em breve. 63 00:04:44,288 --> 00:04:47,422 Apenas cobrindo todas as bases. 64 00:04:51,182 --> 00:04:53,142 Oh meu Deus! 65 00:04:53,167 --> 00:04:54,936 Eu quase esqueci, 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 preciso deixar um pacote para o primo de Mike. 67 00:04:58,448 --> 00:04:59,624 - Eu não tenho tempo. - Espere! 68 00:04:59,649 --> 00:05:01,734 Está perto seu escritório Joanna, certo? 69 00:05:01,759 --> 00:05:04,387 Eu posso cuidar disso. 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,530 Desculpe pessoal, tenho que sair! 71 00:05:11,427 --> 00:05:12,427 Olá Paulo, 72 00:05:12,636 --> 00:05:14,414 Não consigo ouvir você claramente. 73 00:05:14,439 --> 00:05:16,687 estou prestes a sair a loja agora, ok? 74 00:05:16,712 --> 00:05:18,085 Olá! 75 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Violeta? 76 00:05:23,805 --> 00:05:26,217 Por favor reprograme o reunião com o Sr. Gálvez. 77 00:05:26,242 --> 00:05:28,968 Todas as suas reuniões foram remarcadas. 78 00:05:29,679 --> 00:05:30,872 Ah Merda! 79 00:05:30,897 --> 00:05:31,733 O que? 80 00:05:31,758 --> 00:05:34,801 - Acho que bati em alguma coisa. - Não envie mensagens de texto e dirija. 81 00:05:34,826 --> 00:05:36,894 Oh Deus, sinto muito! 82 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 Oh não! 83 00:05:38,991 --> 00:05:42,508 Oh Deus, me desculpe! 84 00:05:44,552 --> 00:05:46,346 Oh meu Deus, sinto muito! 85 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 Você está bem? 86 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 Pai! 87 00:05:50,167 --> 00:05:51,576 Tudo bem. 88 00:05:51,601 --> 00:05:53,275 Está tudo bem. 89 00:05:54,312 --> 00:05:56,539 Respire querido, vá com calma. 90 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 Vamos! 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,500 Cada um tem seu próprio ritmo. 92 00:05:59,525 --> 00:06:01,544 Pai, estou tão pressionado ultimamente. 93 00:06:01,569 --> 00:06:03,171 Você sabe que estou fazendo isso, fazendo aquilo. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,117 Querida, você está bem? 95 00:06:04,142 --> 00:06:06,549 Então é por isso que você está tão animado para entregar o pacote para mim 96 00:06:06,574 --> 00:06:08,541 por causa de você brinquedo novo! 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Isso é totalmente novo. 98 00:06:09,935 --> 00:06:13,766 Sim! Você acreditaria que eu ganhei por causa de uma aposta com um dos meus fornecedores? 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,884 Para encurtar a história, eu previ que eles teria um atraso em suas entregas. 100 00:06:17,522 --> 00:06:18,522 Eles erraram. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Eles simplesmente ficaram sem sorte, certo? 102 00:06:20,671 --> 00:06:21,839 As coisas saíram do controle, 103 00:06:22,064 --> 00:06:23,941 e eles perderam uma motocicleta. 104 00:06:23,966 --> 00:06:24,966 Eu inventei isso para eles. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 Eu fiz um jeito de aceitar sua entrega tardia. 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,723 Mas Paulo, tenha cuidado. 107 00:06:31,057 --> 00:06:32,158 Sim, tio. 108 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 Eu uso um capacete, um airbag 109 00:06:34,419 --> 00:06:36,295 tem até controle de tração ABS. 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 Querida, aqui está o pacote. 111 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Oh, você tem uma câmera instalada. 112 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 Tem uma visão 360, então vê tudo ao meu redor. 113 00:06:43,611 --> 00:06:45,171 Você nunca saberá quando gravar coisas. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,974 Apenas não é aconselhável beber e dirigir. 115 00:06:49,367 --> 00:06:52,328 E eu sei que você bebe de vez em quando, Paulo. 116 00:06:52,954 --> 00:06:53,930 Eu não aconselhei. 117 00:06:53,955 --> 00:06:54,806 Claro. 118 00:06:54,831 --> 00:06:57,310 Ok, pai, vou em frente. 119 00:06:57,335 --> 00:07:00,325 Basta ir com a mamãe lá dentro, ela está ajustando o vestido. 120 00:07:00,350 --> 00:07:01,413 OK. 121 00:07:02,922 --> 00:07:03,922 Tome cuidado, querido. 122 00:07:11,996 --> 00:07:13,348 Tchau, pai. 123 00:07:13,373 --> 00:07:14,934 Nada com que se preocupar, Joana! 124 00:07:15,261 --> 00:07:16,519 Cuide-se! 125 00:07:27,655 --> 00:07:28,966 - Vou tirar suas medidas mais tarde, tia. - Claro! 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 Olá, boa tarde! 127 00:07:30,057 --> 00:07:30,850 Boa tarde. 128 00:07:30,875 --> 00:07:34,370 Eu deveria ter contado ao nosso filha usar capacete. 129 00:07:34,745 --> 00:07:36,789 eu realmente não consegui entender 130 00:07:36,998 --> 00:07:39,118 que coisas estavam funcionando dentro da cabeça da sua filha. 131 00:07:39,255 --> 00:07:42,699 Porque até agora, Paulo e sua filha ainda estão juntas. 132 00:07:43,254 --> 00:07:45,631 Acho que ela herdou sua fraqueza de mim. 133 00:07:45,656 --> 00:07:46,482 Venha aqui. 134 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 - Arco! - Sim, tia? 135 00:07:47,508 --> 00:07:50,027 Sim, Sr. Galvez, sinto muito para a mudança de última hora. 136 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 - Obrigado pela compreensão. - Joana. 137 00:07:51,287 --> 00:07:52,655 Sim, obrigado. 138 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Olá Violeta! 139 00:07:53,705 --> 00:07:54,705 Tchau! 140 00:07:57,018 --> 00:07:57,768 Sim, olá? 141 00:07:57,793 --> 00:08:00,004 Sim, posso verificar e eu te ligo de volta, ok? 142 00:08:00,029 --> 00:08:00,788 Tchau! 143 00:08:00,813 --> 00:08:02,290 Joanna, você viu Katrina? 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,484 Ela entrou em licença de emergência. 145 00:08:05,593 --> 00:08:06,752 Espere. 146 00:08:06,777 --> 00:08:08,196 Isso parece incrível. 147 00:08:09,614 --> 00:08:11,073 A agência de design fez isso? 148 00:08:11,098 --> 00:08:12,600 Essas são minhas ilustrações antigas. 149 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Parece incrível! 150 00:08:14,238 --> 00:08:15,261 Espere. 151 00:08:15,286 --> 00:08:16,804 Você vai pegar isso? 152 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 - Sim! - Ok, deixe-me imprimir isso para você. 153 00:08:19,207 --> 00:08:20,850 Uau, você não precisa. 154 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Espere, eu farei isso. 155 00:08:23,194 --> 00:08:25,062 Já estamos imprimindo os documentos. 156 00:08:25,087 --> 00:08:26,172 Este também! 157 00:08:26,214 --> 00:08:28,983 - Está em andamento. - Este também parece incrível! 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,109 Você estudou Belas Artes? 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,470 Na verdade, Fin-Fin era meu diploma Lia-Com. 160 00:08:32,553 --> 00:08:34,138 Então, Finanças e Belas Artes. 161 00:08:34,163 --> 00:08:39,327 Mas minha mãe não permitiu eu deveria estudar apenas na escola de artes. 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,370 Não consigo fazer isso funcionar. 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Isso me prendeu de novo! 164 00:08:42,104 --> 00:08:43,355 O que está acontecendo aqui? 165 00:08:43,380 --> 00:08:44,730 Joana? 166 00:08:45,358 --> 00:08:46,792 Desculpe, isso será rápido. 167 00:08:46,817 --> 00:08:49,128 Sim, ok. Quando terminar, vamos nos encontrar. 168 00:08:49,153 --> 00:08:50,296 - OK. - Obrigado. 169 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Desculpe, senhor. A impressora agiu novamente. 170 00:08:52,098 --> 00:08:53,674 Sem problemas. 171 00:08:53,699 --> 00:08:55,543 Eu sei que você está substituindo o Katrina. 172 00:08:55,568 --> 00:08:59,180 Você tem algum feedback na apresentação para BLC? 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Não, senhor. 174 00:09:00,331 --> 00:09:02,517 Eles estão muito impressionados com nossos números. 175 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 E você se saiu muito bem nos dois últimos lançamentos. 176 00:09:05,027 --> 00:09:08,582 Tão bem que estou recomendando você para uma análise promocional. 177 00:09:08,607 --> 00:09:09,565 Obrigado. 178 00:09:09,590 --> 00:09:11,259 Mas você sabe, ainda temos que trabalhar 179 00:09:11,284 --> 00:09:14,154 para colocar aquele prego final o caixão da sua promoção. 180 00:09:14,178 --> 00:09:14,804 Sim, senhor. 181 00:09:14,829 --> 00:09:18,749 Na verdade, estamos no caminho certo para terminar todos os documentos necessários para o nosso Projet Citadel. 182 00:09:18,777 --> 00:09:21,978 Você tem uma ótima carreira à sua frente nesta empresa. 183 00:09:23,646 --> 00:09:27,839 Há muito trabalho, mas Joanna, a gerente assistente? 184 00:09:27,864 --> 00:09:29,074 Isso me cabe. 185 00:09:32,655 --> 00:09:34,590 Querida, já entreguei o pacote. 186 00:09:34,615 --> 00:09:35,883 Pego você mais tarde. 187 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Eu prometo que você será mais feliz. 188 00:09:37,868 --> 00:09:40,596 Querida, estamos sempre vai ser assim todos os dias? 189 00:09:40,621 --> 00:09:43,224 Vou sentar aqui e depois, opa. 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 O que? 191 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 O que é isso? 192 00:09:46,252 --> 00:09:48,145 Ziggy me deu. Você o conhece. 193 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 Por segurança, woo-woo. 194 00:09:50,586 --> 00:09:53,109 E depois tem os seus amigos, Paulo. 195 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Estamos juntos há sete anos. 196 00:09:55,302 --> 00:09:57,697 Eu estive aqui dormindo durante sete anos. 197 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Eu vou ficar preso nesta situação 198 00:10:00,424 --> 00:10:01,801 na sua casa? 199 00:10:01,826 --> 00:10:02,703 O que mais? 200 00:10:02,728 --> 00:10:04,688 Paulo, você se afastou de mim, mas... 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Eu ainda estou aqui por você. 202 00:10:06,255 --> 00:10:08,666 Isso está no passado. Vamos seguir em frente. 203 00:10:08,691 --> 00:10:10,943 Estamos presos Paulo. Você não me entende? 204 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Sete anos. 205 00:10:11,944 --> 00:10:14,463 - Deixe-me pegar uma coisa. - Sete anos, eu estive... 206 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Não sei mais o que estou fazendo aqui. 207 00:10:16,515 --> 00:10:20,494 Às vezes, nossas cabeças enlouquecer. Oh meu Deus! 208 00:10:20,519 --> 00:10:22,930 Por que você está fazendo isso conosco? 209 00:10:22,955 --> 00:10:24,807 Olá Paulo! 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 Paulo, você não vai para responder às minhas perguntas? 211 00:10:27,234 --> 00:10:29,520 Acho que fiz tudo por você. 212 00:10:29,545 --> 00:10:32,940 Estou apenas desperdiçando meu tempo aqui ou o quê? 213 00:10:32,965 --> 00:10:34,800 Vamos, Paulo! 214 00:10:35,343 --> 00:10:36,969 Paulo, por favor! 215 00:10:37,446 --> 00:10:38,446 O que? 216 00:10:38,471 --> 00:10:39,886 Isso é um capacete. Então? 217 00:10:40,222 --> 00:10:41,980 Não qualquer tipo de capacete. 218 00:10:50,063 --> 00:10:51,063 O que? 219 00:10:52,860 --> 00:10:53,944 Mais feliz agora? 220 00:10:54,962 --> 00:10:55,838 Sim, querido. 221 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Você quer se casar comigo? 222 00:10:57,207 --> 00:10:58,667 Oh meu Deus, querido! 223 00:10:58,824 --> 00:11:01,589 Sim. Sim, querido! 224 00:11:02,499 --> 00:11:05,168 Desculpe, parece estranho. Esta é a minha primeira vez. 225 00:11:07,500 --> 00:11:08,959 Oh meu Deus, querido! 226 00:11:09,210 --> 00:11:11,312 Obrigado por me fazer feliz. 227 00:11:11,337 --> 00:11:14,090 Finalmente, Senhor! Muito obrigado! 228 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 Querida, obrigado. 229 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 Obrigado, querido. 230 00:11:21,914 --> 00:11:23,658 Meu Deus! 231 00:11:23,683 --> 00:11:25,034 Oh não! 232 00:11:25,059 --> 00:11:26,577 O que aconteceu? 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,399 Frank sofreu um acidente. 234 00:11:28,424 --> 00:11:30,175 A alguns quarteirões de distância. 235 00:11:30,731 --> 00:11:31,731 Ok, querido. 236 00:11:31,816 --> 00:11:33,597 Ajude-o primeiro, ok? 237 00:11:34,694 --> 00:11:35,653 Eu te amo! 238 00:11:35,678 --> 00:11:36,762 Eu também te amo. 239 00:11:40,324 --> 00:11:42,535 Basta escanear o código QR para assistir ao vídeo. 240 00:11:42,560 --> 00:11:43,996 Ok, vou servir, querido. 241 00:11:44,021 --> 00:11:44,929 OK. 242 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 OK. Tomar cuidado. 243 00:11:46,772 --> 00:11:48,641 Vejo você, Sra. Arevallo. 244 00:11:48,666 --> 00:11:50,699 Tchau, Sr. Arevallo. 245 00:12:00,654 --> 00:12:01,947 Bom dia! 246 00:12:02,021 --> 00:12:03,676 Dê-me um segundo, querido. 247 00:12:04,001 --> 00:12:05,001 Para você. 248 00:12:05,026 --> 00:12:06,026 Obrigado. 249 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 Está quente. 250 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Ops! 251 00:12:13,352 --> 00:12:15,386 Quando você começou jogando beisebol de novo? 252 00:12:15,720 --> 00:12:16,987 É para legítima defesa. 253 00:12:18,269 --> 00:12:20,963 E quando você ficou tão violento? 254 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Posso... 255 00:12:22,390 --> 00:12:24,719 publicar isso para o mundo, querido? 256 00:12:24,744 --> 00:12:27,054 É melhor esperar até contamos aos nossos pais sobre isso. 257 00:12:27,079 --> 00:12:29,223 Nossos pais podem ficar com ciúmes. 258 00:12:29,248 --> 00:12:30,433 Concordo. 259 00:12:34,170 --> 00:12:36,297 Sra. Nadadora do time do colégio. 260 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 Oh meu Deus! 261 00:12:38,048 --> 00:12:39,341 Onde você encontrou isso? 262 00:12:39,817 --> 00:12:41,610 Sim, eu estava consertando as coisas por perto quando o encontrei. 263 00:12:41,635 --> 00:12:44,280 Na verdade, nunca usei ainda. 264 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Ainda não usamos este. 265 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Você é um idiota! 266 00:12:49,786 --> 00:12:52,288 Querida, para onde você está me levando? 267 00:12:52,313 --> 00:12:54,379 Apenas uma pequena mudança de cenário. 268 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Para trazer de volta um pouco fogo em nosso relacionamento, 269 00:12:56,884 --> 00:12:59,043 Sra. 270 00:13:07,575 --> 00:13:09,035 Ar fresco! 271 00:13:09,202 --> 00:13:10,453 Eu adoro isso aqui. 272 00:13:10,609 --> 00:13:12,253 Senhor Arevallo, 273 00:13:12,598 --> 00:13:14,183 isso é impressionante. 274 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 E eu acho, 275 00:13:17,797 --> 00:13:21,243 você pode ter sorte mais tarde. 276 00:13:35,064 --> 00:13:36,690 Como prometido. 277 00:13:41,821 --> 00:13:44,941 Querida, me desculpe. Podemos fazer isso amanhã em vez disso? Eu prometo. 278 00:13:44,966 --> 00:13:49,762 Porque cansei de andar de moto. 279 00:13:49,787 --> 00:13:52,248 - Você vai dormir. - Sim! 280 00:14:05,670 --> 00:14:07,006 Querida. 281 00:14:07,031 --> 00:14:09,723 Eles podem prender a respiração debaixo d’água por muito tempo. 282 00:14:10,393 --> 00:14:11,529 Querida. 283 00:14:12,568 --> 00:14:13,865 Querida. 284 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Tem um gosto bom. 285 00:14:21,277 --> 00:14:23,279 O que mais você precisa? Você quer uvas? 286 00:14:23,320 --> 00:14:25,614 Muito obrigado por me receber aqui. 287 00:14:25,639 --> 00:14:28,053 O prazer é meu. Somente o melhor para você. 288 00:14:31,328 --> 00:14:32,850 Senhor Paulo? 289 00:14:33,831 --> 00:14:35,099 - Senhor Paulo? - Ei! 290 00:14:35,124 --> 00:14:35,891 Ah, ei! 291 00:14:35,916 --> 00:14:36,794 Ah, ei! 292 00:14:36,834 --> 00:14:38,644 Ah, esta deve ser a senhora Joanna? 293 00:14:38,669 --> 00:14:39,789 - Sim, ela é minha noiva. - Oi. 294 00:14:39,814 --> 00:14:41,733 - Olá! - Como está seu quarto? 295 00:14:41,872 --> 00:14:42,982 Ah, incrível! 296 00:14:43,007 --> 00:14:45,568 Obrigado por configurar essas acomodações. 297 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Ok, bem, isso foi o mínimo que eu poderia fazer. 298 00:14:46,911 --> 00:14:47,862 Senhora Joana, 299 00:14:47,887 --> 00:14:48,779 Se você não sabe, 300 00:14:48,804 --> 00:14:52,641 Sir Paulo é o responsável por que estou nesta posição agora. 301 00:14:52,666 --> 00:14:54,865 Devo muito ao senhor Paulo. 302 00:14:55,369 --> 00:14:56,620 Vou deixar vocês dois sozinhos. 303 00:14:56,645 --> 00:14:58,084 Aproveite sua estadia! 304 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Querida, faça isso mais tarde, por favor! 305 00:15:00,549 --> 00:15:02,610 Dê-me alguns minutos. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 Vejo vocês em breve. 307 00:15:12,327 --> 00:15:13,888 - Querida, você quer alguma coisa? - O tempo está bom. 308 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Apenas me dê algumas uvas. 309 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Ah, com licença. 310 00:15:21,103 --> 00:15:23,772 Está tudo bem se ficarmos conduzindo aulas de piscina? 311 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Para a introdução ao mergulho livre? 312 00:15:25,574 --> 00:15:26,574 Sim, claro. 313 00:15:27,889 --> 00:15:30,614 Ah, ainda há vagas abertas se vocês quiserem participar. 314 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 É gratuito para todos os hóspedes do hotel. 315 00:15:32,748 --> 00:15:33,748 Vamos! 316 00:15:33,921 --> 00:15:34,927 Não, obrigado. 317 00:15:39,480 --> 00:15:40,439 Querida. 318 00:15:40,464 --> 00:15:41,834 Você quer experimentar o mergulho livre? 319 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 Essa é mais a sua geléia, querido. 320 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 Os meninos estão passando. 321 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 Oh meu Deus! 322 00:15:48,864 --> 00:15:50,449 Só os meninos, né? 323 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 Claro que não. 324 00:15:51,777 --> 00:15:53,177 Então, você vai andar com eles? 325 00:15:53,202 --> 00:15:54,595 Está tudo bem, certo? 326 00:15:54,620 --> 00:15:57,467 Você pode nadar no oceano, nada menos. 327 00:15:59,792 --> 00:16:00,709 Com quem você vai? 328 00:16:00,734 --> 00:16:02,194 Apenas Ike e Ziggy. 329 00:16:03,842 --> 00:16:05,047 Será divertido. 330 00:16:05,072 --> 00:16:07,199 - Ok, querido. Tomar cuidado. - Ok, querido. Vejo você mais tarde. 331 00:16:07,942 --> 00:16:08,651 Você está se divertindo? 332 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Sim. 333 00:16:09,927 --> 00:16:10,927 Sorriso? 334 00:16:10,952 --> 00:16:11,803 OK. 335 00:16:11,828 --> 00:16:13,756 - OK. Tomar cuidado. - Ok, vejo você. 336 00:16:13,781 --> 00:16:14,824 Eu sou Paulo. 337 00:16:15,145 --> 00:16:16,313 Eu sou Roberto. 338 00:16:16,423 --> 00:16:17,756 Apenas cuide dela, hein? 339 00:16:18,174 --> 00:16:19,174 Farei, senhor. 340 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 OK. 341 00:16:24,024 --> 00:16:25,275 - Oi! - Você está se juntando a nós? 342 00:16:25,300 --> 00:16:26,300 Olá! 343 00:16:27,929 --> 00:16:28,929 Bem-vindo! 344 00:16:30,522 --> 00:16:31,590 Ei, pessoal, 345 00:16:31,615 --> 00:16:32,802 Então, eu sou Roberto. 346 00:16:32,827 --> 00:16:37,061 E eu sou o freediving oficial instrutor aqui no Tamarind Resort. 347 00:16:37,346 --> 00:16:39,240 Por que não vamos em frente e nos apresentar? 348 00:16:39,265 --> 00:16:39,932 Ana! 349 00:16:42,154 --> 00:16:43,477 Guilherme aqui! 350 00:16:43,502 --> 00:16:44,603 Eu sou Joana. 351 00:16:44,628 --> 00:16:45,796 - Eu sou Joana! - Oi! 352 00:16:45,796 --> 00:16:46,588 Olá Joana! 353 00:16:46,613 --> 00:16:47,982 Olá! 354 00:16:48,007 --> 00:16:49,483 Todo mundo sabe nadar aqui? 355 00:16:49,508 --> 00:16:50,359 Claro. 356 00:16:50,384 --> 00:16:51,801 - Sim? - Sim! 357 00:16:51,826 --> 00:16:53,654 OK. Perfeito! 358 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Então, uma vez que vocês aprendam o fundamentos do mergulho livre, 359 00:16:56,749 --> 00:16:59,681 vocês serão capazes de mergulhar em profundezas mais profundas. 360 00:16:59,706 --> 00:17:01,655 e vocês estarão surpreso consigo mesmo 361 00:17:01,680 --> 00:17:04,070 que eventualmente, você será capaz de prender a respiração 362 00:17:04,095 --> 00:17:06,431 por muito mais tempo do que você jamais teve antes. 363 00:17:06,900 --> 00:17:09,194 Alguém quer levar um palpite sobre o que 364 00:17:09,219 --> 00:17:10,535 o recorde mundial de mergulho livre é? 365 00:17:10,560 --> 00:17:11,839 Cem pés? 366 00:17:11,864 --> 00:17:14,316 Não. Talvez, muito mais profundo do que isso. 367 00:17:14,341 --> 00:17:16,343 Talvez duzentos pés. 368 00:17:16,368 --> 00:17:19,038 Na verdade, são setecentos e dois pés. 369 00:17:19,246 --> 00:17:22,057 E prender a respiração foram vinte e quatro minutos. 370 00:17:22,082 --> 00:17:24,101 É incrível! 371 00:17:24,126 --> 00:17:25,728 Setecentos pés? 372 00:17:25,753 --> 00:17:29,798 Por que meus ouvidos doem quando Eu vou mais fundo na água? 373 00:17:29,823 --> 00:17:30,972 OK. 374 00:17:30,997 --> 00:17:33,569 Então, para aquele, isso é por causa da diferença 375 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 a pressão na água e a pressão dentro de nossos corpos. 376 00:17:36,363 --> 00:17:39,742 Então, quando mergulhamos mais fundo, a pressão fica mais forte. 377 00:17:39,767 --> 00:17:41,660 E dentro de nossos corpos, 378 00:17:41,685 --> 00:17:46,638 nós temos nossos seios da face, nós temos temos nossas cavidades nasais, nossos pulmões. 379 00:17:46,770 --> 00:17:51,013 O ar fica preso em nossos corpos, e é isso que causa a dor. 380 00:17:51,038 --> 00:17:52,790 Então, o que precisaremos fazer 381 00:17:52,815 --> 00:17:54,400 é que temos que igualar. 382 00:17:54,425 --> 00:17:55,779 Equalizar? 383 00:17:55,804 --> 00:17:59,094 Treinador, estou fazendo isso certo? 384 00:17:59,119 --> 00:18:00,810 Uau! 385 00:18:02,472 --> 00:18:04,099 Como você sabia disso? 386 00:18:04,124 --> 00:18:06,877 Porque treinador, eu costumava nadar na faculdade. 387 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 Exatamente, isso mesmo. 388 00:18:11,757 --> 00:18:14,911 Então, o que precisamos fazer é apertar o nariz. 389 00:18:14,959 --> 00:18:16,368 Nós vamos explodir 390 00:18:16,695 --> 00:18:19,323 e é isso que vai colocar de volta o ar em nossas cavidades 391 00:18:19,348 --> 00:18:22,592 e é isso que vai equalizar a pressão quando estamos debaixo d'água. 392 00:18:22,617 --> 00:18:23,535 Por que não fazemos uma referência? 393 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 Eu quero ver quanto tempo você caras podem prender a respiração por, 394 00:18:26,004 --> 00:18:27,004 Eu vou cronometrar, 395 00:18:27,164 --> 00:18:30,084 e então podemos comparar isso quando chegarmos ao final do nosso curso. 396 00:18:30,109 --> 00:18:30,876 Parece bom? 397 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 - Ok, jogo! - Vai Guilherme! 398 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Preparar! 399 00:18:35,114 --> 00:18:36,114 Um! 400 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 Dois! 401 00:18:39,076 --> 00:18:40,076 Três! 402 00:18:43,222 --> 00:18:45,390 Vai Guilherme! Você pode fazer isso! 403 00:18:45,415 --> 00:18:46,415 Vai Guilherme! 404 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Vai Guilherme. 405 00:19:04,896 --> 00:19:06,078 Foi bom? 406 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 Trinta e seis segundos, William! 407 00:19:08,255 --> 00:19:10,632 - Nada mal! - Eu acertei? 408 00:19:10,657 --> 00:19:12,492 Tudo bem se fizermos isso juntos? 409 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Você é tão competitivo, hein! 410 00:19:16,190 --> 00:19:18,233 Está tudo bem, Joanna, para que eu possa me esforçar? 411 00:19:18,258 --> 00:19:19,842 - Claro! - OK. 412 00:19:19,867 --> 00:19:23,167 Você vê, isso aí é o que eu amo no mergulho livre. 413 00:19:23,245 --> 00:19:24,638 Existe camaradagem. 414 00:19:24,663 --> 00:19:27,625 Veja bem, os mergulhadores conseguem empurrar uns aos outros para serem melhores. 415 00:19:27,916 --> 00:19:30,149 Há uma sensação de união. 416 00:19:30,864 --> 00:19:32,188 Queijo! 417 00:19:32,758 --> 00:19:34,982 OK. Sempre que vocês estiverem prontos. 418 00:19:35,007 --> 00:19:36,007 Não se importe comigo. 419 00:19:36,675 --> 00:19:37,675 Um! 420 00:19:38,086 --> 00:19:38,622 Dois! 421 00:19:38,647 --> 00:19:40,357 Você é tão competitivo, hein! 422 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Três! 423 00:19:45,851 --> 00:19:47,728 Lá está ela! Ela não vai conseguir! 424 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 Competitivo, né? 425 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 Bom trabalho Ana. Vinte e um segundos. 426 00:19:56,445 --> 00:20:01,283 Espere até que Sir Robert me ensine o procedimento adequado técnicas. Vou nadar como um golfinho. 427 00:20:02,117 --> 00:20:04,244 Só estou brincando com você. 428 00:20:04,390 --> 00:20:06,267 Outros não conseguem nem fazer o que você está fazendo. 429 00:20:06,292 --> 00:20:09,208 Está tudo bem Anna, apenas pegue sua respiração, não se preocupe. 430 00:20:09,975 --> 00:20:12,102 Não consigo me manter firme o suficiente. 431 00:20:12,127 --> 00:20:14,563 Agora você fala firme! 432 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 É muito difícil, seu idiota! 433 00:20:16,548 --> 00:20:19,509 Você tem que estar dentro controle total do seu corpo, 434 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 sua mente, seus movimentos. 435 00:20:22,112 --> 00:20:24,406 Porque para nós sermos super eficiente debaixo d'água, 436 00:20:24,431 --> 00:20:26,558 só temos que estar super calmos, relaxados. 437 00:20:26,583 --> 00:20:28,523 Nós simplesmente flutuamos sem querer. 438 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 Mas ainda posso ficar mais tempo debaixo d’água. 439 00:20:31,208 --> 00:20:33,336 Bem, você vê, quando você se movimenta muito, 440 00:20:33,361 --> 00:20:34,917 que consome energia. 441 00:20:34,942 --> 00:20:37,836 E para criarmos energia, precisamos de ar. 442 00:20:37,861 --> 00:20:41,531 Notei que vocês dois continuam seus membros em constante movimento. 443 00:20:42,282 --> 00:20:43,533 É tão difícil. 444 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Continuo flutuando. 445 00:20:46,132 --> 00:20:47,328 Espere um segundo. 446 00:20:48,288 --> 00:20:51,515 Joanna ainda está debaixo d’água! 447 00:21:06,156 --> 00:21:07,991 Uau, isso é mais de um minuto e meio! 448 00:21:08,016 --> 00:21:10,118 Uau! 449 00:21:10,143 --> 00:21:12,521 - Incrível! - Acertou em cheio! 450 00:21:14,788 --> 00:21:16,775 Estou bem! 451 00:21:16,879 --> 00:21:19,298 Ei querido, adivinha quem está de volta! 452 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Querida, juntando-se a nós em vez disso? 453 00:21:26,399 --> 00:21:27,937 Onde está a chave do nosso quarto? 454 00:21:29,371 --> 00:21:31,164 Está na mesa. 455 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 OK. 456 00:21:49,808 --> 00:21:51,827 Ziggy: Você não está nos contando nada. 457 00:21:51,852 --> 00:21:54,246 Paulo: Estou fraco. Não sei. 458 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Ike: Eu pensei que você foram os mais difíceis, mano! 459 00:21:57,607 --> 00:21:59,669 Ziggy: Achei que vocês não estavam tendo nenhuma “ação” ultimamente. 460 00:21:59,693 --> 00:22:01,853 Ike: Você tem razão. Minha esposa era assim antes. 461 00:22:01,903 --> 00:22:03,256 Ike: Ela não estava me dando nada. 462 00:22:03,280 --> 00:22:04,673 Ike: Eu sinto você, irmão. 463 00:22:04,698 --> 00:22:08,093 Ike: Eu literalmente tive que retirar o cartão de proposta para obter alguma ação novamente. 464 00:22:08,118 --> 00:22:09,803 Paulo: Joanna constantemente me incomoda. 465 00:22:09,828 --> 00:22:11,055 Paulo: Porque já estamos há sete anos. 466 00:22:11,079 --> 00:22:12,265 Paulo: Eu recebo muita chatice. 467 00:22:12,289 --> 00:22:13,850 Ziggy: Então você também tenho ouvido uma Litanias. 468 00:22:13,875 --> 00:22:15,835 Paulo: Minha mãe também me faz sentir culpado. 469 00:22:16,084 --> 00:22:18,229 Paulo: Porque você sabe, meu papai teve problemas cardíacos recentemente. 470 00:22:18,253 --> 00:22:20,093 Paulo: Eles já quero ter um neto. 471 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 Paulo: Merda de todos os flancos. 472 00:22:21,615 --> 00:22:25,193 Ike: Como acontece com a maioria das coisas, coisas são realmente emocionantes no início. 473 00:22:25,218 --> 00:22:26,938 Ike: Vocês estão juntos há tanto tempo, mano. 474 00:22:27,042 --> 00:22:27,893 Ziggy: Bem. 475 00:22:28,012 --> 00:22:29,281 Ziggy: Bem vindo ao clube, mano! 476 00:22:29,306 --> 00:22:30,782 Ike: Falando em emoção. 477 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Viviane: Olá meninos! 478 00:22:32,100 --> 00:22:33,910 Ziggy: Paulo, você é um ninja! 479 00:22:33,935 --> 00:22:34,811 Vivien: Ninja o quê? 480 00:22:34,836 --> 00:22:37,044 Paulo: A bicicleta antiga do Ike era uma Ninja. 481 00:22:38,030 --> 00:22:40,199 Esta é minha primeira vez indo para uma praia pedregosa. 482 00:22:40,434 --> 00:22:43,187 - Tome cuidado. - Há muitos ouriços-do-mar. 483 00:22:44,363 --> 00:22:47,389 Essa praia é muito diferente do que Boracay. Tão chato! 484 00:22:48,549 --> 00:22:49,968 Tudo bem pessoal, 485 00:22:51,006 --> 00:22:57,626 Estamos agora no centro da biodiversidade marinha global. 486 00:22:58,410 --> 00:23:00,621 Quer saber, temos muita sorte. 487 00:23:02,756 --> 00:23:03,674 Ops! 488 00:23:03,699 --> 00:23:04,699 Oh não. 489 00:23:04,912 --> 00:23:07,677 Eu pensei que era apenas uma pedra, era um peixe? 490 00:23:18,772 --> 00:23:24,152 Robert: Quero que vocês evitem coisas negativas pensamentos antes e durante o mergulho. 491 00:23:24,177 --> 00:23:25,170 Roberto: Ok? 492 00:23:25,195 --> 00:23:26,740 Robert: A mente é como um balde. 493 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Robert: Você pode preencher isso balde com pensamentos felizes. 494 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Roberto: Não haverá espaço para pensamentos negativos. 495 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 Isso foi tão sólido! 496 00:25:18,146 --> 00:25:19,857 Você é demais, professor! 497 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Obrigado Roberto. 498 00:25:23,547 --> 00:25:24,631 Sem problemas. 499 00:25:24,656 --> 00:25:26,810 Você está indo muito bem antes. 500 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 Paulo, já está escurecendo. 501 00:25:33,240 --> 00:25:35,158 Precisamos voltar para o resort. 502 00:25:35,300 --> 00:25:37,886 Claro. Vou levar Vivien para apoiar seu resort. 503 00:25:37,911 --> 00:25:38,637 Se cuida irmão. 504 00:25:38,662 --> 00:25:40,163 Vamos nos encontrar novamente amanhã. 505 00:25:40,163 --> 00:25:40,997 Vamos sair novamente amanhã. 506 00:25:40,997 --> 00:25:41,623 Tomar cuidado! 507 00:25:41,623 --> 00:25:42,707 Vejo vocês! 508 00:27:04,598 --> 00:27:06,975 Ele é um idiota se ele deixou você para ficar com outras pessoas. 509 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Ouça-me primeiro. 510 00:27:07,859 --> 00:27:09,735 Pelo contrário. 511 00:27:09,794 --> 00:27:12,339 - Veja isso! - Oh meu Deus! 512 00:27:12,522 --> 00:27:14,316 Bem-vindo ao Clube dos Casados. 513 00:27:14,341 --> 00:27:15,050 Sim! 514 00:27:15,075 --> 00:27:16,075 Espere um segundo. 515 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Deixe-me mudar para o telefone. 516 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Então, onde está Paulo? 517 00:27:21,348 --> 00:27:22,991 Bem, ele saiu para cavalgar. 518 00:27:23,016 --> 00:27:26,536 Você sabe, ele comprou uma motocicleta nova. 519 00:27:26,561 --> 00:27:29,147 Não tenho certeza, mas acho que fui enganado. 520 00:27:29,642 --> 00:27:33,104 Você sabe, eu pensei que esta foi a nossa escapadela romântica. 521 00:27:33,193 --> 00:27:34,361 Você sabe como isso acabou? 522 00:27:34,569 --> 00:27:38,323 Ele me deixou aqui o tempo todo dia enquanto andava de bicicleta. 523 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Ele tem sua carona. 524 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Você pegou seu anel. 525 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 É uma situação em que todos ganham. 526 00:27:44,788 --> 00:27:46,998 Meu precioso. 527 00:27:47,832 --> 00:27:49,793 Então, o que você faz o dia todo? 528 00:27:50,043 --> 00:27:53,063 Lendo livros à beira da piscina? 529 00:27:53,088 --> 00:27:56,549 Irmã, experimentei mergulho livre e foi divertido. 530 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 O que é aquilo? 531 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 É um curso? 532 00:27:59,476 --> 00:28:00,445 Oh! 533 00:28:00,470 --> 00:28:03,306 O curso introdutório é gratuito. 534 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 Com relações sexuais livres? 535 00:28:04,999 --> 00:28:06,501 Me dê um tempo, seu idiota. 536 00:28:06,851 --> 00:28:08,370 Curso introdutório. 537 00:28:08,395 --> 00:28:09,521 Quem está ensinando? 538 00:28:09,546 --> 00:28:10,881 Para ser justo... 539 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 O treinador é bonito. 540 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Sem fotos, sem provas. 541 00:28:17,529 --> 00:28:18,838 Certamente, mana! 542 00:28:18,863 --> 00:28:21,116 Ok, mana. Apenas envie para mim. 543 00:28:28,707 --> 00:28:29,557 Ei! 544 00:28:29,582 --> 00:28:31,101 Você é tão sentimental por aí. 545 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Vamos, divida a mesa conosco. 546 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 Claro. Dê-me alguns minutos. Estou apenas esperando meu jantar. 547 00:28:36,798 --> 00:28:37,798 Venha comigo. 548 00:28:37,823 --> 00:28:38,858 Vamos! 549 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 - Vamos comer! - Vamos garota! 550 00:28:40,468 --> 00:28:43,221 - Vamos. Vamos! - Diga para eles servirem seu prato aqui. 551 00:28:43,246 --> 00:28:44,848 Isso vai ser divertido! 552 00:28:45,014 --> 00:28:46,577 Garçom traga aqui! 553 00:28:53,606 --> 00:28:54,606 Uau! 554 00:28:55,685 --> 00:28:57,585 O que aconteceu aqui? 555 00:28:57,610 --> 00:29:01,865 Não é estranho porque eu estava apenas nadando com eles mais cedo? 556 00:29:01,932 --> 00:29:03,976 O que você está comendo é pelágico. 557 00:29:04,200 --> 00:29:05,427 Com licença? 558 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 O que quero dizer é que você pode encontre-os em águas abertas. 559 00:29:08,688 --> 00:29:11,224 Não no recife de onde viemos. 560 00:29:11,249 --> 00:29:15,262 E geralmente, eles não são tão coloridos como o peixe que vimos anteriormente. 561 00:29:15,287 --> 00:29:17,664 Sir Robert é tipo uma enciclopédia oceânica. 562 00:29:17,689 --> 00:29:18,398 Sim! 563 00:29:18,423 --> 00:29:22,260 Não, estudei biologia marinha na faculdade. 564 00:29:22,302 --> 00:29:26,681 Eu sempre me interessei encontrar maneiras de preservar a natureza. 565 00:29:26,931 --> 00:29:28,308 Que tal mergulho livre? 566 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 É divertido! 567 00:29:29,559 --> 00:29:32,013 O que eu quero e qual é o meu objetivo, 568 00:29:32,038 --> 00:29:34,414 Se eu conseguir apenas um aluno meu 569 00:29:34,439 --> 00:29:39,586 se apaixonar e ter a mesma paixão em direção ao oceano do jeito que eu faço, 570 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 Eu sinto que isso poderia ser a centelha de tantas coisas incríveis para acontecer. 571 00:29:43,463 --> 00:29:44,631 Mas nem sempre é suficiente. 572 00:29:44,699 --> 00:29:48,413 Eu sempre quis explorar o outro comunidades litorâneas aqui, mas, 573 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Eu não sei. 574 00:29:50,121 --> 00:29:51,702 Talvez um de cada vez. 575 00:29:58,505 --> 00:29:59,214 Ops! 576 00:29:59,239 --> 00:30:01,283 - Garota, quase fiquei cego. - Desculpe. 577 00:30:02,665 --> 00:30:03,708 Vamos, junte-se a nós. 578 00:30:03,733 --> 00:30:05,694 Faremos mergulho noturno com snorkel depois do jantar. 579 00:30:06,053 --> 00:30:08,573 Obrigado por me acompanhar, mas estou esperando por alguém esta noite. 580 00:30:08,598 --> 00:30:11,012 Se quiser, temos lanternas extras 581 00:30:11,037 --> 00:30:13,998 apenas no caso de você mudar de ideia. Estamos ali na frente. 582 00:30:18,858 --> 00:30:20,502 Sinto muito. 583 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Temos andado em círculos. 584 00:30:23,196 --> 00:30:26,157 Está tudo bem, querido. Pelo menos você voltou em segurança. 585 00:30:26,491 --> 00:30:27,866 - Você está bem? - Sim! 586 00:30:27,891 --> 00:30:30,119 Como está sua aula de mergulho livre? 587 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 Querida, foi divertido, sabe? 588 00:30:32,522 --> 00:30:35,483 Acho que quero ser certificado. 589 00:30:36,167 --> 00:30:37,710 Imaginar. 590 00:30:37,894 --> 00:30:41,815 Andando dez metros profundamente em uma única respiração. 591 00:30:41,840 --> 00:30:46,361 Eu lembro que só posso andar três metros quando eu estava no ensino médio porque, 592 00:30:46,386 --> 00:30:49,347 essa foi a profundidade máxima da nossa piscina. 593 00:30:49,372 --> 00:30:53,249 Além disso, quase pisei em um peixe-pedra. 594 00:30:56,521 --> 00:30:58,706 Vamos, querido! 595 00:30:58,731 --> 00:31:00,775 Como prometido. 596 00:31:00,800 --> 00:31:02,009 Querida! 597 00:31:09,217 --> 00:31:10,552 Estou feliz que você possa se juntar a nós. 598 00:31:10,577 --> 00:31:15,456 Viva! Vamos amarrar a tocha seu pulso para que não caia mais tarde. 599 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Obrigado! 600 00:31:17,442 --> 00:31:21,746 OK. Então galera, à noite, o oceano torna-se completamente diferente. 601 00:31:21,771 --> 00:31:23,718 E vamos nos divertir! 602 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 OK. Todo mundo desligue suas lanternas. 603 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 Tudo bem! 604 00:32:27,867 --> 00:32:28,880 Isso é legal! 605 00:32:28,905 --> 00:32:30,265 - É legal, certo? - É incrível! 606 00:32:31,928 --> 00:32:34,553 É chamado de bioluminescência. 607 00:32:35,161 --> 00:32:39,209 O mar está realmente cheio com criaturas incríveis. 608 00:32:39,234 --> 00:32:43,035 - Vocês gostaram, pessoal? - Quem não vai gostar? 609 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Garçom! Garçom! 610 00:32:44,771 --> 00:32:45,980 Você merece comer! 611 00:32:48,024 --> 00:32:49,776 Essa é por minha conta, irmãos! 612 00:32:49,801 --> 00:32:51,833 Uau! Obrigado! 613 00:32:51,858 --> 00:32:53,304 - Vamos! - Claro! 614 00:32:53,329 --> 00:32:54,329 Pessoal! 615 00:32:54,530 --> 00:32:55,865 Para encher o balde! 616 00:32:55,890 --> 00:32:58,851 Com pensamentos felizes! 617 00:32:59,060 --> 00:33:00,504 Sólido! 618 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Obrigado, Roberto! 619 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Joana? 620 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 Ziggy! 621 00:33:08,319 --> 00:33:10,530 Vocês também estão aqui! 622 00:33:10,613 --> 00:33:12,573 Parece que vocês voltaram tarde. 623 00:33:12,699 --> 00:33:16,511 Sim! Porque fomos para algum lugar longe. 624 00:33:16,595 --> 00:33:17,804 Mas de qualquer maneira, 625 00:33:18,746 --> 00:33:20,039 vocês apenas aproveitem. 626 00:33:20,123 --> 00:33:21,457 Temos que ir. 627 00:33:21,749 --> 00:33:23,501 Boa noite e divirta-se! 628 00:33:23,584 --> 00:33:24,584 Tchau! 629 00:33:26,212 --> 00:33:28,694 - Estranho. - Com pensamentos felizes. 630 00:33:28,719 --> 00:33:29,887 Ele é meu amigo. 631 00:33:36,604 --> 00:33:38,039 Por que tão cedo? 632 00:33:40,018 --> 00:33:41,227 Bom dia! 633 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 É por causa do Ziggy. 634 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 Ele me convidou para visitar seu novo repouso. 635 00:33:47,244 --> 00:33:48,662 Enquanto o sol ainda não nasceu, 636 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 vamos pegar a estrada. 637 00:33:51,068 --> 00:33:54,571 Vi Ziggy ontem à noite no restaurante. 638 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Você ainda tem aulas hoje, certo? 639 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Sim. 640 00:33:59,297 --> 00:34:00,322 Bom. 641 00:34:00,347 --> 00:34:03,308 OK. Vou mandar uma mensagem para você assim que chegarmos lá. 642 00:34:04,083 --> 00:34:05,209 OK. 643 00:34:07,729 --> 00:34:09,147 Espere, querido! 644 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Sim? 645 00:34:10,508 --> 00:34:13,704 Sobre a restauração, 646 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Por favor, confirme. 647 00:34:15,661 --> 00:34:16,787 Catering para? 648 00:34:17,293 --> 00:34:20,950 O que nossos pais comerão durante o jantar de noivado? 649 00:34:22,033 --> 00:34:23,054 Você sabe o que? 650 00:34:23,358 --> 00:34:24,532 Considere isso feito. 651 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 - Ok, querido. - Vejo você. 652 00:34:37,492 --> 00:34:42,044 Ok, pessoal, eu só quero vocês para lembrar, nunca mergulhe sozinho. 653 00:34:42,747 --> 00:34:44,040 - Sim? - OK. 654 00:34:44,082 --> 00:34:45,224 Preparar? 655 00:34:48,234 --> 00:34:49,235 Vá garota! 656 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Vai Joana. 657 00:35:06,747 --> 00:35:07,915 Isso foi rápido. 658 00:35:07,940 --> 00:35:10,358 Eu acho que há muitos coisas correndo em sua mente. 659 00:35:10,383 --> 00:35:14,958 Não sei. estou me esforçando muito esforço só para afundar. 660 00:35:15,262 --> 00:35:17,468 Qual foi o peso do pescoço quer te contar? 661 00:35:17,573 --> 00:35:18,925 O que é? 662 00:35:18,950 --> 00:35:22,349 Abrace-me, mesmo que Eu sou apenas um fardo para você. 663 00:35:23,138 --> 00:35:24,889 Essa foi boa! 664 00:35:24,914 --> 00:35:27,200 Isso foi inteligente. 665 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Mas pessoal, não se esqueçam, 666 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 Estamos mais dinâmicos no mar por causa da água salgada. 667 00:35:34,215 --> 00:35:35,900 Salgado! 668 00:35:35,925 --> 00:35:37,185 Isso é profundo. 669 00:35:41,572 --> 00:35:43,574 Preencha o balde com pensamentos felizes. 670 00:35:43,599 --> 00:35:45,159 Pensamentos felizes. 671 00:35:45,184 --> 00:35:47,103 Quando você estiver mais confortável com seu equipamento, 672 00:35:47,145 --> 00:35:51,065 o meio ambiente, e especialmente seu estado de espírito, 673 00:35:51,090 --> 00:35:55,130 tudo fluirá melhor. 674 00:36:06,539 --> 00:36:10,334 Estar no estado de espírito certo, ter uma atitude positiva, 675 00:36:10,359 --> 00:36:14,981 Muitas vezes, é isso que é preciso para fazer um mergulho bom e bem-sucedido. 676 00:36:15,006 --> 00:36:18,301 O treinamento da sua mente é muitas vezes mais importante 677 00:36:18,326 --> 00:36:19,828 do que o treinamento do corpo. 678 00:36:24,943 --> 00:36:26,194 Você está bem? 679 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 - Tudo bem! - Bom trabalho! 680 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Isso é muito melhor! 681 00:36:30,963 --> 00:36:31,963 Incrível! 682 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 Lembrem-se pessoal, 683 00:36:43,100 --> 00:36:46,220 Você tem essa habilidade para controlar suas ações 684 00:36:46,245 --> 00:36:49,457 enquanto você está na água e evite entrar em pânico. 685 00:36:49,832 --> 00:36:54,837 Esse é um dos mais tarefas importantes para um mergulhador livre. 686 00:37:40,841 --> 00:37:43,236 Vocês querem comer? 687 00:37:43,261 --> 00:37:44,220 - Vamos fazer um lanche rápido! - Vamos comer! 688 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 Sim! 689 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Obrigado, mano! 690 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Incrível! 691 00:37:48,099 --> 00:37:50,993 É bom comer depois de um mergulho. 692 00:37:51,018 --> 00:37:52,687 Tome um pouco. Mas lembre-se, 693 00:37:52,894 --> 00:37:56,791 não pratique mergulho livre por três a quatro horas depois de comer uma refeição completa 694 00:37:56,816 --> 00:37:58,734 e uma a duas horas após um lanche. 695 00:37:58,759 --> 00:38:00,720 Ele disse um lanche, William! 696 00:38:00,778 --> 00:38:01,821 Estou apenas fazendo um lanche. 697 00:38:01,846 --> 00:38:04,279 Na verdade, a velocidade do seu progresso é rápido. 698 00:38:04,898 --> 00:38:07,859 Existe uma maneira adequada de respiração podemos seguir? 699 00:38:08,494 --> 00:38:10,705 Você sabe, com experiência, 700 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 você percebe isso 701 00:38:13,124 --> 00:38:16,711 todo mundo tem seu próprio padrão de respiração. 702 00:38:17,931 --> 00:38:19,933 Posso ensinar a vocês o máximo que puder, 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,794 mas eu não vou ser o único respirando por vocês. 704 00:38:22,823 --> 00:38:26,535 Então, no final do dia, vocês vão descobrir isso sozinhos. 705 00:38:26,762 --> 00:38:31,767 Não é também competitivo, como outros tentaria ver quem vai mais fundo? 706 00:38:32,393 --> 00:38:33,394 Você sabe o que, 707 00:38:33,436 --> 00:38:35,479 O mergulho livre é tão honesto. 708 00:38:35,604 --> 00:38:38,774 Você não pode trapacear. Você só estará traindo a si mesmo. 709 00:38:39,150 --> 00:38:44,155 Na verdade, se você disser que pode mergulhar até as profundezas, mas você não pode fazer isso, 710 00:38:44,315 --> 00:38:46,674 você vai acabar se afogando, certo? 711 00:38:46,699 --> 00:38:48,176 Exatamente! 712 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 Para encher o balde, 713 00:38:50,421 --> 00:38:52,840 com pensamentos felizes. 714 00:38:53,802 --> 00:38:54,678 Obrigado! 715 00:38:54,703 --> 00:38:56,731 O Chori Burger deles é bom aqui! 716 00:38:57,078 --> 00:38:59,122 Tem certeza de que não vem conosco? 717 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Não, obrigado. Você pode continuar. 718 00:39:03,115 --> 00:39:04,692 OK. Claro! 719 00:39:04,717 --> 00:39:07,511 Ei William, espere por mim. Estou quase lá! 720 00:39:07,653 --> 00:39:09,613 Manong, vamos acertar. 721 00:39:09,638 --> 00:39:12,600 preciso verificar uma coisa em Caban Cove. 722 00:39:12,625 --> 00:39:14,836 Tudo bem para você, Joana? 723 00:39:14,861 --> 00:39:16,904 Talvez você precise voltar para o resort. 724 00:39:22,777 --> 00:39:25,653 Quer saber, eu não me importo. Que tipo de coisas podemos ver lá? 725 00:39:26,682 --> 00:39:30,227 Você sabe, nesta área, há pessoas que ainda pescam com cianeto. 726 00:39:30,252 --> 00:39:33,338 Eles estão tentando pegar peixes de aquário. 727 00:39:33,662 --> 00:39:36,040 Desculpe, não consigo ouvir você? 728 00:39:36,652 --> 00:39:37,653 eu disse 729 00:39:37,824 --> 00:39:40,061 que existem pessoas que ainda pescam com cianeto 730 00:39:40,086 --> 00:39:41,855 para pegar alguns peixes de aquário nesta área. 731 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Eu vejo! 732 00:39:45,925 --> 00:39:49,223 Tenho um primo distante que mora aqui. 733 00:39:49,644 --> 00:39:51,455 São eles que pegam. 734 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 Quanto eles ganham com isso? 735 00:39:55,493 --> 00:39:58,454 Quero dizer, isso é o que eu sou tentando explicar a eles. 736 00:39:58,479 --> 00:40:02,375 Mas não até que eu desse para eles um emprego como xerifes do mar. 737 00:40:02,478 --> 00:40:04,611 São eles que estão guardando a área 738 00:40:04,636 --> 00:40:07,900 porque eles podem determinar quem pesca com cianeto. 739 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 - Você tem uma licença com você, senhor? - Sim, está completo! 740 00:40:12,410 --> 00:40:13,577 Tito! 741 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 - Ah, quero dizer, Robbie! - E aí? 742 00:40:16,330 --> 00:40:17,282 E aí primo? 743 00:40:17,307 --> 00:40:19,100 - Como vai você? - Você está bem? 744 00:40:19,125 --> 00:40:22,378 Desculpe por incomodar você. Por favor, envie meus cumprimentos para desamarrar Neri! 745 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 - Claro! - Tomar cuidado! 746 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Titulação? 747 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Shh. 748 00:40:30,594 --> 00:40:31,387 De onde veio isso? 749 00:40:31,429 --> 00:40:32,988 Roberto? 750 00:40:33,013 --> 00:40:34,056 Bertando? 751 00:40:34,723 --> 00:40:35,641 Tito! 752 00:40:35,666 --> 00:40:37,517 Pare com isso! 753 00:40:40,479 --> 00:40:44,442 Mas sim, foi assim que eles me chamaram quando eu era jovem. 754 00:40:45,818 --> 00:40:49,613 Então, quando eu cresci um pouco, mudou para Robbie. 755 00:40:49,880 --> 00:40:51,465 Ah, Robbie. 756 00:40:51,490 --> 00:40:52,741 Eu gosto disso. 757 00:40:53,158 --> 00:40:55,327 E quanto a Roberto? De onde veio isso? 758 00:40:56,745 --> 00:40:59,457 É assim que meus pais querem me chamar. 759 00:40:59,515 --> 00:41:02,476 Porque minha mãe tem uma queda por, 760 00:41:02,501 --> 00:41:03,836 Roberto De Niro. 761 00:41:03,861 --> 00:41:05,237 Eu vejo. 762 00:41:06,630 --> 00:41:09,216 - Eu vou com Titing! -Titulação! 763 00:41:13,262 --> 00:41:14,262 Robby! 764 00:41:14,287 --> 00:41:15,281 Robbie! 765 00:41:15,306 --> 00:41:18,305 Por que Robbie? Pensei que fosse o Titing? 766 00:41:18,330 --> 00:41:20,686 Robbie! 767 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 E aí pessoal? 768 00:41:21,937 --> 00:41:22,525 Estamos bem! 769 00:41:22,550 --> 00:41:24,004 Eles foram bem ensinados. 770 00:41:25,141 --> 00:41:26,601 Eu estou esperando. 771 00:41:27,735 --> 00:41:29,987 Na verdade, é isso que eu quero. 772 00:41:30,241 --> 00:41:33,666 Mas não posso deixar meu trabalho no resort. 773 00:41:33,967 --> 00:41:36,512 Eu preciso ganhar de alguma forma. 774 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Minha mãe está doente. 775 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Pensamentos felizes. Pensamentos felizes. 776 00:42:09,018 --> 00:42:10,394 Você está bem? 777 00:42:14,073 --> 00:42:18,072 Na verdade, estou apenas preenchendo meu balde com bondade. 778 00:42:21,664 --> 00:42:22,705 Isso é bom o suficiente? 779 00:42:50,197 --> 00:42:52,945 Você vai adorar aqui, eu prometo. 780 00:42:53,039 --> 00:42:54,374 É muito aconchegante aqui, né? 781 00:42:54,439 --> 00:42:56,369 Eu não sabia que existia tal coisa aqui. 782 00:42:57,074 --> 00:42:58,409 Surpresa! 783 00:42:58,448 --> 00:43:00,325 Ah, o que há de bom aqui? 784 00:43:01,136 --> 00:43:02,763 O mojito deles é bom. 785 00:43:02,788 --> 00:43:04,682 Claro! Eu vou com o mojito. 786 00:43:04,766 --> 00:43:05,516 Dê-nos dois mojitos. 787 00:43:05,541 --> 00:43:07,213 É open bar a partir das oito! 788 00:43:22,667 --> 00:43:24,461 Saúde! 789 00:43:31,567 --> 00:43:33,485 Ela vai te nocautear, campeão! 790 00:43:35,070 --> 00:43:37,406 Primeiro round, Lute! 791 00:44:05,366 --> 00:44:06,845 Você está bem com isso? 792 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Dizer o que? 793 00:46:43,467 --> 00:46:44,176 Saúde! 794 00:46:44,343 --> 00:46:45,052 Felicidades, mano! 795 00:46:45,093 --> 00:46:46,136 Você está tão feliz, né? 796 00:46:46,386 --> 00:46:48,347 Obrigado! 797 00:46:48,372 --> 00:46:49,832 Saúde! 798 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 Roberto, vamos lá! 799 00:46:55,103 --> 00:46:57,105 Vamos dar uma olhada nesses peixes adormecidos. 800 00:46:57,130 --> 00:46:59,007 Ei! Você é louco! 801 00:46:59,032 --> 00:47:01,553 Não temos equipamentos adequados. 802 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 E... 803 00:47:03,153 --> 00:47:04,029 O quê? 804 00:47:04,054 --> 00:47:05,678 Acho que você já está embriagado. 805 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 Não. 806 00:47:07,341 --> 00:47:09,968 Você está embriagado. 807 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 Você ainda está bem? 808 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 Sim, ainda estou bem! 809 00:47:19,086 --> 00:47:22,199 Me chame de Joanna Cousteau. 810 00:47:27,177 --> 00:47:28,679 Ok, rapazes! 811 00:47:29,179 --> 00:47:30,597 Essa é a nossa deixa! 812 00:47:30,931 --> 00:47:32,099 Vamos! 813 00:47:45,362 --> 00:47:47,364 Para baixo garoto. 814 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 Hannah e William não puderam se juntar a nós hoje. 815 00:50:30,822 --> 00:50:32,662 Quero levar você para a enseada secreta. 816 00:51:11,834 --> 00:51:12,834 Preparar? 817 00:51:53,708 --> 00:51:55,895 Os mergulhadores de ondas costumavam treinar aqui. 818 00:51:57,879 --> 00:52:00,333 Legal! Como foi você encontrou esse lugar? 819 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Podemos deixar nossas nadadeiras aqui. 820 00:52:03,927 --> 00:52:05,345 Este lugar é legal. 821 00:53:11,456 --> 00:53:13,680 Quero que você sempre se lembre de algo. 822 00:53:16,651 --> 00:53:17,867 Encha seu balde. 823 00:53:19,581 --> 00:53:20,957 Com pensamentos felizes. 824 00:53:20,982 --> 00:53:22,414 Com pensamentos felizes. 825 00:53:27,787 --> 00:53:28,872 Tchau Joana! 826 00:53:29,429 --> 00:53:30,974 Tchau Joana, Tchau Paulo! 827 00:53:30,999 --> 00:53:32,059 - Se cuidem pessoal! - Vejo vocês! 828 00:53:32,084 --> 00:53:33,669 Claro. Tchau pessoal! 829 00:53:34,252 --> 00:53:35,851 Que bom que você voltou. 830 00:53:36,686 --> 00:53:38,382 Bem, você conhece Ike e Ziggy. 831 00:53:38,407 --> 00:53:40,642 Eles sempre me acompanham e está escurecendo. 832 00:53:41,343 --> 00:53:43,386 Como está o catering? 833 00:53:43,678 --> 00:53:45,805 Ah, atire. 834 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Eu esqueci. 835 00:53:47,699 --> 00:53:50,035 Então, você está escolhendo seus amigos primeiro. 836 00:53:50,060 --> 00:53:52,996 Foi você quem fez esse plano. Pensei que fosse a nossa escapadela de fim de semana. 837 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Devemos nos divertir aqui. 838 00:53:54,881 --> 00:53:58,945 Você também deixou nosso responsabilidades em Manila. 839 00:53:59,914 --> 00:54:01,709 Você terminou? Podemos ir agora? 840 00:54:01,734 --> 00:54:06,593 Você saiu com seus amigos enquanto você me deixou aqui pendurado, Paulo! 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,411 Confirmar o catering foi tudo o que pedi. 842 00:54:08,436 --> 00:54:10,889 Ok, pare com isso. Vamos para casa. 843 00:54:10,973 --> 00:54:12,349 Vamos! 844 00:54:12,374 --> 00:54:14,501 Você é sempre assim, Paulo. 845 00:54:14,526 --> 00:54:16,545 Eu estava esperando por nós para aproveitar esta viagem 846 00:54:16,570 --> 00:54:18,734 em vez de você sair com seus amigos. 847 00:54:19,714 --> 00:54:21,226 Qual é o propósito disso? 848 00:54:21,591 --> 00:54:24,069 Esta é sua única solução para mim? 849 00:54:24,094 --> 00:54:27,062 Não é nada. Nada mudou, Paulo. 850 00:54:27,889 --> 00:54:29,726 É isso que você quer, certo? 851 00:54:30,499 --> 00:54:32,510 O que você quer dizer? Você fez isso só porque é o que eu queria? 852 00:54:32,535 --> 00:54:33,623 Sim, você deu isso para mim, 853 00:54:33,648 --> 00:54:36,264 mas eu não sinto isso você também quer isso. 854 00:54:36,289 --> 00:54:38,265 - Acho que sou o único que gosta. - O que você quer que eu faça? 855 00:54:38,733 --> 00:54:40,735 Acho que sou só eu, Paulo. 856 00:54:40,796 --> 00:54:44,297 Você não faz nada do seu responsabilidades desde então. 857 00:54:44,322 --> 00:54:46,091 Achei que você tivesse mudado. 858 00:54:46,116 --> 00:54:48,910 Eu pensei que sua responsabilidade foi o nosso relacionamento 859 00:54:48,935 --> 00:54:51,896 mas você sempre coloca seus amigos em primeiro lugar, e então você comprou aquela bicicleta nova! 860 00:54:51,921 --> 00:54:53,873 Você sempre coloca seu amigos primeiro em vez de mim! 861 00:54:53,898 --> 00:54:56,084 Me conte a verdade, Paulo. Você está falando sério sobre isso? 862 00:54:56,109 --> 00:54:59,070 Você está realmente pronto para se estabelecer? 863 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 Huh? 864 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 - Diga-me! - Estamos apenas de férias, 865 00:55:02,657 --> 00:55:03,817 Eu queria andar. 866 00:55:03,842 --> 00:55:05,610 - Sim, estamos de férias. - Você pode nadar. 867 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 - Nós dois! - Nós nos divertimos. 868 00:55:07,120 --> 00:55:09,723 - Não fazia ideia que seus amigos estavam aqui. - Vamos! 869 00:55:09,764 --> 00:55:12,910 Por que você sempre me deixando para trás? 870 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 Porque você é um chato! 871 00:55:14,519 --> 00:55:15,562 É por isso! 872 00:55:15,812 --> 00:55:18,189 Como não importunar, Paulo? 873 00:55:18,214 --> 00:55:22,319 Eu não vou falar se não ouvir nada nem ver nada. 874 00:55:22,669 --> 00:55:25,046 Paulo, nos últimos sete anos você não me ouviu reclamar. 875 00:55:25,071 --> 00:55:28,634 - Estou feliz por estarmos nos estabelecendo. - Seriamente? 876 00:55:28,659 --> 00:55:30,969 Por favor, mostre-me que você está pronto! 877 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Você está pronto? Por favor, me diga a verdade! 878 00:55:33,021 --> 00:55:34,848 Por favor, me diga a verdade, Paulo! 879 00:55:34,873 --> 00:55:36,599 Estou pronto! Você está pronto? 880 00:55:36,624 --> 00:55:38,101 - Estou pronto! - Use seu capacete! 881 00:55:38,126 --> 00:55:39,536 Use seu capacete! Vamos! 882 00:55:39,561 --> 00:55:41,062 Estou pronto para me estabelecer! 883 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 Estou pronto para esquecer tudo. 884 00:55:43,607 --> 00:55:44,858 E nos priorize. 885 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Quando você me priorizou? 886 00:55:46,951 --> 00:55:48,995 Você sempre coloca seus amigos em primeiro lugar em vez de mim. 887 00:55:49,113 --> 00:55:51,617 Olha, eu te dei o anel, certo? 888 00:55:58,803 --> 00:56:02,413 Joanna, talvez eu esteja fora para uma reunião de almoço. 889 00:56:02,734 --> 00:56:04,736 Basta me enviar os relatórios por e-mail. 890 00:56:04,903 --> 00:56:07,280 Darryl não consegue equilibrar os lençóis. 891 00:56:07,482 --> 00:56:08,567 - Claro, chefe. - Ok, obrigado. 892 00:56:08,592 --> 00:56:10,039 Obrigado! 893 00:56:11,201 --> 00:56:13,870 Carlos! Joana! Vamos almoçar! 894 00:56:13,995 --> 00:56:17,119 Você pode ir em frente. Aproveitar! 895 00:56:17,144 --> 00:56:18,312 OK! 896 00:56:40,355 --> 00:56:42,273 Encha o balde. 897 00:56:43,191 --> 00:56:44,859 Encha seu balde. 898 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Com pensamentos felizes. 899 00:56:54,411 --> 00:56:55,757 Ah, sim, tia? 900 00:56:55,782 --> 00:56:57,664 Está tudo bem! O catering foi definido! 901 00:56:57,689 --> 00:57:00,350 Muito obrigada, tia! 902 00:57:00,414 --> 00:57:01,415 Eu te amo! 903 00:57:01,440 --> 00:57:03,358 Eu também te amo! Tchau! 904 00:57:04,629 --> 00:57:07,590 Ai meu Deus, Paulo! 905 00:57:19,978 --> 00:57:20,687 Olá! 906 00:57:20,712 --> 00:57:22,132 Adivinha quem está em Manila? 907 00:57:22,157 --> 00:57:23,367 Huh? 908 00:57:23,729 --> 00:57:26,906 Eu tive que fazer algumas tarefas para o resort aqui na cidade. 909 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 Pensei em passar por aqui. 910 00:57:31,072 --> 00:57:32,240 Passar por aqui? 911 00:57:32,449 --> 00:57:33,741 Estou no seu prédio. 912 00:57:34,511 --> 00:57:36,346 Sem chance! 913 00:57:36,371 --> 00:57:39,332 Eu só queria ter certeza de que... 914 00:57:39,706 --> 00:57:41,296 Você ainda está respirando bem. 915 00:57:42,808 --> 00:57:46,171 Digamos apenas, meu balde 916 00:57:46,196 --> 00:57:48,999 precisa de uma recarga. 917 00:57:51,097 --> 00:57:52,147 Bem, 918 00:57:52,973 --> 00:57:55,184 vou tomar a liberdade de 919 00:57:55,209 --> 00:57:57,211 vá até a saída de incêndio. 920 00:57:59,476 --> 00:58:02,187 Quer se juntar a mim? 921 00:58:02,893 --> 00:58:04,937 Só há uma maneira de descobrir. 922 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Olá, Ziggy! 923 01:01:52,375 --> 01:01:56,754 Eu não vi o vídeo do nosso passeio último fim de semana. Você já postou? 924 01:01:57,130 --> 01:01:58,798 Ok, vou dar uma olhada! 925 01:02:00,007 --> 01:02:01,300 Viviane? 926 01:02:01,926 --> 01:02:03,928 Não, ela é apenas uma amiga. 927 01:02:04,762 --> 01:02:06,055 Você é louco. 928 01:02:07,056 --> 01:02:08,056 Claro! 929 01:02:08,224 --> 01:02:08,866 OK. 930 01:02:08,891 --> 01:02:09,891 Tchau! 931 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Você sabe o que querido, 932 01:02:57,148 --> 01:02:59,442 Então, acabei de ler uma citação hoje, na verdade. 933 01:02:59,467 --> 01:03:00,593 Diz, 934 01:03:00,693 --> 01:03:04,038 Para nunca começar o que você não pode terminar. 935 01:03:04,856 --> 01:03:06,524 Sim, é sempre bom. 936 01:03:06,693 --> 01:03:10,071 Então, eu quero terminar meu certificação de mergulho livre, querido. 937 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Sim! Claro! 938 01:03:12,413 --> 01:03:15,166 Podemos voltar para o recorrer novamente neste fim de semana? 939 01:03:15,208 --> 01:03:16,375 Não podemos. 940 01:03:16,400 --> 01:03:19,028 Eu acho que precisamos terminar o planejamento para nossos planos pré-matrimoniais. 941 01:03:19,170 --> 01:03:20,546 Será na próxima semana. 942 01:03:21,422 --> 01:03:22,715 Realmente? 943 01:03:22,857 --> 01:03:27,153 Você ao menos enviou o pagamento pelo nosso catering? 944 01:03:27,459 --> 01:03:29,544 Me desculpe, esqueci totalmente. 945 01:03:31,168 --> 01:03:33,504 Não se preocupe, o catering foi corrigido. 946 01:03:33,659 --> 01:03:35,661 Já transferi o pagamento. 947 01:03:35,686 --> 01:03:36,521 Ótimo! 948 01:03:36,546 --> 01:03:37,872 Apenas me cobre mais tarde, ok? 949 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 OK. Não tem problema, querido. 950 01:03:40,194 --> 01:03:41,270 Tenha um bom dia! 951 01:03:41,295 --> 01:03:42,463 OK. 952 01:03:51,276 --> 01:03:52,778 Ligue para Viviane! 953 01:04:27,052 --> 01:04:28,262 Oi! 954 01:04:28,287 --> 01:04:29,455 Ei! 955 01:06:02,249 --> 01:06:03,292 Paulo? 956 01:06:04,335 --> 01:06:05,544 Paulo? 957 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Paulo? 958 01:06:09,090 --> 01:06:11,217 Olá, querido! 959 01:06:12,984 --> 01:06:14,026 Você cavalgou? 960 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Sim. 961 01:06:24,419 --> 01:06:25,965 Quem mais está aqui? 962 01:06:26,628 --> 01:06:27,762 Oi! 963 01:06:28,724 --> 01:06:31,351 Você deve estar, Joana. 964 01:06:31,696 --> 01:06:32,905 O.B.R. 965 01:06:33,035 --> 01:06:34,215 O que? 966 01:06:34,882 --> 01:06:36,050 Backride oficial! 967 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 Quem diabos é você? 968 01:06:37,284 --> 01:06:38,452 Companheiro de carona de Paulo. 969 01:06:38,477 --> 01:06:39,477 Viviane. 970 01:06:39,662 --> 01:06:42,415 Companheiro de carona de Paulo ou você está montando Paulo? 971 01:06:43,826 --> 01:06:44,826 Você sabe o que, 972 01:06:44,851 --> 01:06:45,977 Cuidado! 973 01:06:46,002 --> 01:06:49,046 Eles têm prendido canos abertos barulhentos ultimamente. 974 01:06:49,071 --> 01:06:51,215 Garota, você não tem qualquer negócio aqui! 975 01:06:51,240 --> 01:06:52,942 Estou noiva do Paulo! 976 01:06:52,967 --> 01:06:55,637 Sim, você tem aquele anel no dedo, 977 01:06:56,298 --> 01:06:59,423 mas onde ele enfiar o dedo? 978 01:06:59,448 --> 01:07:01,492 Bem, fique na sua pista! 979 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 Vamos, experimente! 980 01:07:06,689 --> 01:07:08,124 Tio Doc, conheça meu pai! 981 01:07:08,149 --> 01:07:11,819 Oi! É uma honra finalmente conheço você, Dr. Stephen. 982 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 Eu sou Edrick. 983 01:07:13,404 --> 01:07:14,412 Ah, tudo bem! 984 01:07:14,437 --> 01:07:16,606 Da mesma forma, senhor! Prazer em conhecê-lo! 985 01:07:16,631 --> 01:07:18,300 Mãe, esta é a tia Bridgette. 986 01:07:18,442 --> 01:07:20,695 - Olá Bridgette, sou Anita. - Olá Anitta! 987 01:07:20,720 --> 01:07:23,559 Acho que conheço você de Santa Ágata? 988 01:07:23,890 --> 01:07:25,558 Sim. Eu também sou de lá. 989 01:07:25,598 --> 01:07:27,073 Mundo pequeno, certo? 990 01:07:28,189 --> 01:07:29,236 Você está bem? 991 01:07:29,270 --> 01:07:30,062 Sim, estou bem. 992 01:07:30,087 --> 01:07:32,381 Aqui estão alguns tios e tias da água! 993 01:07:32,406 --> 01:07:34,867 - Tia Anitta! - Obrigado! 994 01:07:35,279 --> 01:07:37,823 É tão íngreme subir para sua casa. 995 01:07:38,174 --> 01:07:39,697 E seu gramado está lindo! 996 01:07:39,928 --> 01:07:41,680 - Obrigado! - É muito bom aqui! 997 01:07:41,705 --> 01:07:43,040 Adoro a vista daqui! 998 01:07:43,242 --> 01:07:44,931 Sim, eu concordo. Obrigado! 999 01:07:44,956 --> 01:07:46,290 Mas você sabe o que, 1000 01:07:46,771 --> 01:07:51,044 meu corpo não conseguia acompanhar porque do meu estilo de vida quando eu era mais jovem. 1001 01:07:51,069 --> 01:07:56,505 Estou lhe dizendo para parar de fumar e beber muito álcool já. 1002 01:07:56,695 --> 01:07:58,739 Papai sempre conta piadas. 1003 01:07:58,764 --> 01:07:59,764 A propósito, 1004 01:07:59,789 --> 01:08:02,747 Vamos para dentro de casa! Vamos! 1005 01:08:02,772 --> 01:08:04,354 Devagar! 1006 01:08:04,587 --> 01:08:05,588 Sim! 1007 01:08:06,140 --> 01:08:08,797 Sua casa parece magnífica. Você tem uma linda casa! 1008 01:08:08,822 --> 01:08:12,038 - Obrigado! - As obras de arte são incríveis. 1009 01:08:12,063 --> 01:08:14,774 Joana fez tudo isso durante sua juventude. 1010 01:08:14,799 --> 01:08:16,071 Realmente? 1011 01:08:16,150 --> 01:08:19,749 O tempo todo, pensei que Joanna só se destacou em finanças. 1012 01:08:19,774 --> 01:08:22,715 eu não sabia disso ah meu Deus ela é muito boa! 1013 01:08:22,740 --> 01:08:24,700 Raramente você vê pessoas com tanto talento. 1014 01:08:24,725 --> 01:08:30,289 Eu disse a ela que se ela quisesse para estudar artes plásticas, está tudo bem 1015 01:08:30,314 --> 01:08:35,528 contanto que ela assumisse um diploma de finanças ao lado. 1016 01:08:35,736 --> 01:08:39,156 Como você sabe, queremos para cobrir todas as bases. 1017 01:08:44,544 --> 01:08:47,005 Ei, cuidado! Seu açúcar! Pare com isso! 1018 01:08:47,030 --> 01:08:48,448 Você é tão teimoso! 1019 01:08:48,473 --> 01:08:49,975 - É só por hoje. - Doutor! 1020 01:08:50,000 --> 01:08:51,493 Doutor, vou apenas devolver isto. 1021 01:08:51,518 --> 01:08:55,022 - Eu não sabia que você tinha companhia. - Olá, Coronel. - Sim! 1022 01:08:55,047 --> 01:08:56,924 Sem problemas, coronel. 1023 01:08:57,341 --> 01:09:00,688 Já consertei o filtro de água que estávamos tentando consertar. 1024 01:09:00,713 --> 01:09:02,368 Isso é bom, coronel. 1025 01:09:02,393 --> 01:09:05,683 E a propósito, coronel, esses são os pais do Paulo. 1026 01:09:05,708 --> 01:09:08,923 Sr. e Sra. Edrick e Anita Arevallo. 1027 01:09:08,948 --> 01:09:09,948 Legal. 1028 01:09:10,351 --> 01:09:12,353 Desculpe. Prazer em conhecê-lo. 1029 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 A propósito, 1030 01:09:14,724 --> 01:09:16,309 Ah, aqui está meu cartão. 1031 01:09:16,334 --> 01:09:17,669 Obrigado coronel. 1032 01:09:17,694 --> 01:09:19,404 Obrigado! 1033 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 O coronel é realmente uma ótima pessoa. 1034 01:09:23,142 --> 01:09:27,502 Você notará seu personagem, mesmo em pequenas coisas. 1035 01:09:28,080 --> 01:09:32,001 Paulo, não faria mal se você o pegasse como um de seus padrinhos. 1036 01:09:32,293 --> 01:09:35,653 Bem, eu certamente poderia usar alguém para me ajudar me livrar de uma ou duas multas por excesso de velocidade. 1037 01:09:37,965 --> 01:09:40,634 Pai, não se preocupe. Porque vamos considerar isso. 1038 01:09:40,659 --> 01:09:44,747 Além disso, o tio coronel tem sido conosco desde que me lembro. 1039 01:09:44,784 --> 01:09:50,400 Lembro-me de quando você era pequeno, o filho do coronel sofreu um acidente. 1040 01:09:50,558 --> 01:09:54,630 Stephen foi quem fez a operação. 1041 01:09:54,655 --> 01:09:58,701 Ele não pediu nenhum honorário profissional. 1042 01:09:58,736 --> 01:10:00,237 Foi assim que tudo começou. 1043 01:10:00,262 --> 01:10:01,347 Café? 1044 01:10:01,916 --> 01:10:05,159 Oh não. eu não sou até mesmo permitido tê-lo. 1045 01:10:05,235 --> 01:10:08,196 Meu resultado de ECG não foi tão bom. 1046 01:10:08,221 --> 01:10:09,680 É uma chatice total! 1047 01:10:09,705 --> 01:10:13,633 Estou pensando em oferecer você é um dos meus maltes. 1048 01:10:13,658 --> 01:10:15,502 Então podemos tomar uma ou duas bebidas. 1049 01:10:15,527 --> 01:10:17,196 Isso é um grande teaser. 1050 01:10:17,326 --> 01:10:19,036 Eu adorava Macallan. 1051 01:10:19,061 --> 01:10:20,896 Olhe para mim, meu corpo não conseguia mais acompanhar. 1052 01:10:20,921 --> 01:10:23,903 É ele quem está consumindo meu estoque. 1053 01:10:23,928 --> 01:10:25,638 Nem sempre, pai. 1054 01:10:26,013 --> 01:10:28,574 Vocês dois são engraçados! 1055 01:10:28,599 --> 01:10:30,684 Eu não sei como para colocar isso, compadre. 1056 01:10:30,684 --> 01:10:32,561 Oh. Posso te chamar de compadre? 1057 01:10:32,586 --> 01:10:33,837 Claro, compadre! 1058 01:10:33,938 --> 01:10:40,338 Meu filho tem um grande anúncio a fazer esta noite. 1059 01:10:40,902 --> 01:10:42,904 Oh sério? 1060 01:10:43,489 --> 01:10:46,283 Paulo, conte tudo. 1061 01:10:46,346 --> 01:10:47,242 Doutor. 1062 01:10:47,267 --> 01:10:48,268 Tia Bridgete. 1063 01:10:49,265 --> 01:10:52,226 Eu gostaria de pedir formalmente a mão de sua filha em casamento. 1064 01:10:56,377 --> 01:10:57,439 Paulo. 1065 01:10:57,836 --> 01:11:00,214 Você tem certeza disso? 1066 01:11:00,374 --> 01:11:02,668 Não há retorno, não há troca. 1067 01:11:07,513 --> 01:11:09,056 Até agora tudo bem. 1068 01:11:09,139 --> 01:11:11,611 Eu não cobrei de você pelo catering. 1069 01:11:12,285 --> 01:11:15,246 - Um brinde! - Sim! Felicidades! 1070 01:11:15,271 --> 01:11:17,815 Sucesso! 1071 01:11:20,447 --> 01:11:23,128 - Espera aí! - É o fim da linha para o meu copo. 1072 01:11:23,153 --> 01:11:26,115 eu estarei comemorando meu aniversário na próxima semana. 1073 01:11:26,156 --> 01:11:28,951 - Você pode vir aqui de novo! - Você está virando? 1074 01:11:28,976 --> 01:11:30,019 Vamos tirar uma selfie! 1075 01:11:30,044 --> 01:11:32,380 Essa é uma boa ideia! 1076 01:11:45,736 --> 01:11:47,377 Senhor, está quase pronto. 1077 01:11:47,402 --> 01:11:48,195 Não. 1078 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Vim parabenizá-lo. 1079 01:11:50,489 --> 01:11:51,323 Parabéns! 1080 01:11:51,348 --> 01:11:52,516 Oh! 1081 01:11:52,558 --> 01:11:53,600 Obrigado senhor! 1082 01:11:53,642 --> 01:11:55,019 Sim! 1083 01:11:55,044 --> 01:11:56,745 Estou feliz por você. Muitas felicidades! 1084 01:11:56,770 --> 01:11:59,481 Oi Joana, parabéns! 1085 01:11:59,506 --> 01:12:03,480 Ei, obrigado por fazer as últimas projeções. 1086 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 Parabéns Joana! 1087 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Olhe meu anel! 1088 01:12:09,950 --> 01:12:11,076 Finalmente! 1089 01:12:11,118 --> 01:12:13,930 Já fiz ajustes no seu vestido. Você pode passar por aqui a qualquer hora para se adequar. 1090 01:12:13,954 --> 01:12:15,057 Amo você! 1091 01:12:15,082 --> 01:12:15,664 Tchau! 1092 01:12:15,689 --> 01:12:19,902 Joana, parabéns! Você é tão sortudo! 1093 01:12:19,927 --> 01:12:22,689 Você não está contando isso para nós! Olhe para o anel dela! 1094 01:12:23,839 --> 01:12:25,858 Parabéns! Estamos esperançosos! 1095 01:12:25,883 --> 01:12:27,092 Oi irmã, como você está? 1096 01:12:27,134 --> 01:12:28,510 Oh meu Deus! 1097 01:12:28,594 --> 01:12:30,637 Irmã, ouça. 1098 01:12:31,388 --> 01:12:33,474 Eu tenho algo para te contar. 1099 01:12:33,499 --> 01:12:34,499 Mas, 1100 01:12:35,851 --> 01:12:37,770 Por favor, sem julgamento, hein? 1101 01:12:37,795 --> 01:12:41,915 Eu realmente não quis dizer isso aconteça. Juro! 1102 01:12:41,940 --> 01:12:43,400 O que você está falando? 1103 01:12:44,485 --> 01:12:48,547 Irmã. Lembre-se de que nós foi para o resort, certo? 1104 01:12:48,649 --> 01:12:52,528 Depois, tive aulas de mergulho livre. 1105 01:12:53,494 --> 01:12:55,954 O instrutor. 1106 01:12:56,163 --> 01:12:57,539 Então você mergulhou nele? 1107 01:12:57,831 --> 01:12:59,124 Sem chance! 1108 01:12:59,833 --> 01:13:02,086 Aqui vamos nós! Nós vamos te certificar. 1109 01:13:02,544 --> 01:13:03,544 Obrigado, querido! 1110 01:13:03,629 --> 01:13:04,713 Oh! 1111 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 Olá tia! 1112 01:13:06,382 --> 01:13:08,926 Você pode trazer o carro a qualquer hora. 1113 01:13:09,360 --> 01:13:12,321 Mãe, não se preocupe. Você sabe, Paulo dirige com segurança. 1114 01:13:12,346 --> 01:13:16,350 Seu equipamento de segurança está completo. Olha, há até uma câmera de painel. 1115 01:13:16,809 --> 01:13:17,726 Tem certeza? 1116 01:13:17,768 --> 01:13:19,186 - OK. - Ok, tia! 1117 01:13:19,436 --> 01:13:20,521 Nós iremos em frente. 1118 01:13:20,854 --> 01:13:22,189 - Claro! - Vamos em frente, mãe! 1119 01:13:22,314 --> 01:13:23,040 Tomar cuidado! 1120 01:13:23,065 --> 01:13:24,233 Não se preocupe! 1121 01:13:24,566 --> 01:13:25,566 Tchau! 1122 01:13:46,588 --> 01:13:48,674 Ei! Você também pratica mergulho livre? 1123 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Sim, mano! 1124 01:13:50,467 --> 01:13:54,138 Acabei de almoçar então, Ainda não tenho permissão para mergulhar. 1125 01:13:54,342 --> 01:13:55,400 Eu sou William! 1126 01:13:56,056 --> 01:13:57,057 Paulo! 1127 01:13:57,082 --> 01:13:58,682 - Posso fumar um pouco? - Sirva-se. 1128 01:13:58,950 --> 01:13:59,701 Obrigado! 1129 01:13:59,726 --> 01:14:02,771 Você sabe, isso não é permitido antes de mergulhar, mas, 1130 01:14:03,522 --> 01:14:05,149 Depois de uma refeição, 1131 01:14:05,816 --> 01:14:07,234 É uma sensação boa, certo? 1132 01:14:07,985 --> 01:14:09,027 Você aposta! 1133 01:14:11,558 --> 01:14:14,519 Eu acho que há muita ação acontecendo no mergulho livre, certo? 1134 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 Quero dizer, 1135 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 Eu notei isso 1136 01:14:18,203 --> 01:14:19,913 todo mundo parece tão em forma, certo? 1137 01:14:20,203 --> 01:14:21,454 Muitas mulheres sexy. 1138 01:14:21,822 --> 01:14:23,041 Tem uma vibração legal! 1139 01:14:24,460 --> 01:14:26,395 Bem, você sabe, nosso instrutor, mano. 1140 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 Ele é um jogador! 1141 01:14:27,572 --> 01:14:28,605 Realmente? 1142 01:14:28,630 --> 01:14:30,007 O que você quer dizer com ele é um jogador? 1143 01:14:32,301 --> 01:14:33,682 Você sabe por que, mano? 1144 01:14:34,636 --> 01:14:37,916 Ele está transando com um de nossos colegas estudantes. 1145 01:14:37,941 --> 01:14:39,401 Droga. 1146 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Que jogador! 1147 01:14:42,609 --> 01:14:43,694 Droga. 1148 01:14:43,900 --> 01:14:44,900 Louco. 1149 01:14:47,191 --> 01:14:48,358 Ah Merda! 1150 01:14:48,442 --> 01:14:50,319 Que horas são? Começaremos a mergulhar em breve! 1151 01:14:50,402 --> 01:14:51,820 Te vejo mais tarde, mano! 1152 01:14:51,945 --> 01:14:52,946 Obrigado pelo cigarro! 1153 01:14:57,533 --> 01:14:59,160 Sinto muito, Roberto. 1154 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Acabei de ficar noivo. 1155 01:15:03,415 --> 01:15:05,127 Isto é injusto. 1156 01:15:27,439 --> 01:15:29,233 Você tem certeza disso? 1157 01:15:31,753 --> 01:15:33,380 Isso é uma vida inteira. 1158 01:15:38,768 --> 01:15:41,354 Eu só quero obter minha certificação. 1159 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 É isso! 1160 01:16:28,807 --> 01:16:34,682 Eu quero que vocês evitem pensamentos negativos, antes e durante o mergulho. 1161 01:16:39,303 --> 01:16:40,971 Você quer se casar comigo? 1162 01:16:41,856 --> 01:16:44,650 Não há retorno, não há troca. 1163 01:16:48,520 --> 01:16:53,817 O treinamento da sua consciência, isso muitas vezes é mais importante 1164 01:16:53,842 --> 01:16:56,303 do que o treinamento do seu corpo. 1165 01:16:56,987 --> 01:16:59,364 Estou pronto! Você está pronto? 1166 01:17:05,329 --> 01:17:08,643 Você não pode trapacear. Você só estará traindo a si mesmo. 1167 01:17:16,940 --> 01:17:21,945 Na verdade, se você disser que pode mergulhar até as profundezas, mas você não pode fazer isso, 1168 01:17:22,282 --> 01:17:24,701 você vai acabar se afogando? 1169 01:17:37,049 --> 01:17:38,300 Joana? 1170 01:17:52,899 --> 01:17:54,734 O que aconteceu? 1171 01:17:55,041 --> 01:17:56,460 Ei, seu animal! 1172 01:17:57,493 --> 01:17:58,535 Oh meu Deus! 1173 01:18:00,763 --> 01:18:03,820 - Pare com isso! - Calma mano! 1174 01:18:03,845 --> 01:18:04,513 Pare com isso! 1175 01:18:04,513 --> 01:18:05,889 Você não toca no meu noivo! 1176 01:18:05,889 --> 01:18:07,182 Mano, vamos fazer as pazes! 1177 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Paz, mano! 1178 01:18:09,200 --> 01:18:10,005 Senhor Paulo. 1179 01:18:10,030 --> 01:18:12,157 Sinto muito pelo que aconteceu, mas, 1180 01:18:12,187 --> 01:18:15,440 Apagões em águas rasas acontecem em mergulho livre. Sinto muito por isso. 1181 01:18:15,465 --> 01:18:17,084 Leo, não quero ouvir isso. 1182 01:18:17,186 --> 01:18:20,147 Instrutores flertando e brincando com os alunos é errado. 1183 01:18:20,487 --> 01:18:22,041 Especialmente ela é minha noiva! 1184 01:18:22,208 --> 01:18:23,340 - Mas, senhor. -Ah, não! 1185 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Apenas pegue suas coisas, você está demitido! 1186 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Senhor Paulo? 1187 01:18:32,541 --> 01:18:34,209 Gostaria de lhe dar uma atualização, senhor. 1188 01:18:35,794 --> 01:18:37,631 Ok, falarei com você lá fora. 1189 01:18:37,656 --> 01:18:38,657 Joana está descansando. 1190 01:18:46,768 --> 01:18:49,187 Senhor, sinto muito por o que aconteceu antes. 1191 01:18:49,574 --> 01:18:55,038 Nossos guardas são os únicos que acompanhou Robert para fora. 1192 01:18:55,063 --> 01:18:56,064 E então, 1193 01:18:56,453 --> 01:18:59,335 notificamos todos os resorts dentro da área 1194 01:18:59,360 --> 01:19:02,213 sobre o incidente que um dos convidados quase se afogaram. 1195 01:19:02,237 --> 01:19:03,822 Ele já está na lista negra. 1196 01:19:03,847 --> 01:19:04,631 Então, 1197 01:19:04,656 --> 01:19:05,741 Sinto muito. 1198 01:19:05,782 --> 01:19:07,117 Ele é um maldito animal! 1199 01:19:07,354 --> 01:19:11,817 E então, já combinamos um transporte para vocês voltarem para Manila. 1200 01:19:12,122 --> 01:19:18,879 Além disso, providenciaremos a entrega de sua bicicleta de volta para Manila. 1201 01:19:19,079 --> 01:19:20,998 Sentimos muito. 1202 01:19:21,381 --> 01:19:22,924 Obrigado, Léo! 1203 01:19:24,176 --> 01:19:27,137 Vivien: Não é da sua conta negócio se eu dormir por aí. 1204 01:19:28,597 --> 01:19:29,806 Mas? 1205 01:19:30,491 --> 01:19:32,534 Vivien: Não vamos complicar as coisas. 1206 01:19:32,559 --> 01:19:33,828 Vivien: Se ainda quiser aproveitar, vá! 1207 01:19:33,852 --> 01:19:36,271 Vivien: Se não quiser aproveitar, pare! 1208 01:19:36,296 --> 01:19:37,839 Viviane: Tchau Paulo! 1209 01:20:11,853 --> 01:20:14,829 Espere um segundo. Está quase pronto! 1210 01:20:14,939 --> 01:20:17,900 Ver! Já cabe em você! 1211 01:20:18,038 --> 01:20:19,372 Você consegue respirar agora? 1212 01:20:19,397 --> 01:20:21,149 Obrigada mamãe Chie! 1213 01:20:21,858 --> 01:20:24,444 Irmã, é tão perfeito! 1214 01:20:25,987 --> 01:20:28,323 Você não gosta do caimento do seu vestido? 1215 01:20:29,074 --> 01:20:30,367 Sem chance. 1216 01:20:30,534 --> 01:20:32,619 Pense nisso, ok? 1217 01:20:33,203 --> 01:20:37,123 Vocês estão juntos há tanto tempo. Há muitas pessoas envolvidas. 1218 01:20:37,332 --> 01:20:40,807 Irmã. Acabou tudo! 1219 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Oh meu Deus! 1220 01:20:44,323 --> 01:20:47,284 Eu realmente espero que você tenha decidido corretamente, mana. 1221 01:20:47,984 --> 01:20:58,328 Mas eu não me senti tão livre ou tão leve assim há muito tempo. 1222 01:20:58,353 --> 01:21:02,689 Não posso prender a respiração para sempre. 1223 01:22:25,152 --> 01:22:27,238 Você mandou um presente para a mamãe? 1224 01:22:28,985 --> 01:22:31,488 Achei que era você quem estava comprando? 1225 01:22:32,574 --> 01:22:34,993 Fui eu quem providenciou o catering, certo? 1226 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Basta assinar o cartão, ok? 1227 01:22:38,495 --> 01:22:39,495 OK. 1228 01:22:39,663 --> 01:22:41,331 Obrigado. Obrigado, querido. 1229 01:22:41,398 --> 01:22:43,484 Então, você teve sorte? 1230 01:22:44,334 --> 01:22:47,932 Estou bem se você não quiser para compartilhar comigo. 1231 01:22:48,380 --> 01:22:49,839 O que você quer dizer? 1232 01:22:53,134 --> 01:22:54,236 O que é isso? 1233 01:22:55,626 --> 01:22:58,045 Achei que você estava no armazém? 1234 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Acabei de verificar uma coisa. 1235 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Eu sei! 1236 01:23:02,077 --> 01:23:04,454 Você estava no segundo andar da clínica de DST. 1237 01:23:04,479 --> 01:23:05,873 Do que diabos você está falando? 1238 01:23:05,897 --> 01:23:08,233 Do que diabos estou falando? 1239 01:23:08,274 --> 01:23:10,777 Liguei para você ontem e você disse você estava no armazém. 1240 01:23:10,802 --> 01:23:12,429 Então, o que é isso? 1241 01:23:12,737 --> 01:23:15,198 E então, no fim de semana, você tem um lembrete? 1242 01:23:15,448 --> 01:23:18,868 Para marcar uma consulta? Você tem uma consulta marcada nesta clínica. 1243 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Pare de me acusar de merda! 1244 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Volte a dormir! 1245 01:23:30,647 --> 01:23:31,856 Isso é delicioso! 1246 01:23:31,881 --> 01:23:32,966 Mãe! 1247 01:23:33,008 --> 01:23:35,051 Feliz aniversário! 1248 01:23:35,135 --> 01:23:36,302 Oh! 1249 01:23:36,553 --> 01:23:38,179 Obrigado, querido! 1250 01:23:40,306 --> 01:23:42,767 Uau! Eu nunca pensei você ainda estava fazendo isso. 1251 01:23:43,268 --> 01:23:46,021 Sim, mãe! Você é constantemente me lembrando 1252 01:23:46,438 --> 01:23:48,815 para cobrir minhas bases. 1253 01:23:50,191 --> 01:23:53,153 O que você quer dizer? 1254 01:23:53,403 --> 01:23:59,175 Feliz Aniversário! 1255 01:23:59,200 --> 01:24:00,118 Feliz aniversário! 1256 01:24:00,143 --> 01:24:01,644 Feliz aniversário mãe! 1257 01:24:01,828 --> 01:24:03,788 Feliz aniversário! 1258 01:24:04,039 --> 01:24:06,166 Vamos! Vamos comer um bolo! 1259 01:24:13,256 --> 01:24:17,694 Paulo, não posso mais passar por isso. 1260 01:24:17,719 --> 01:24:20,127 Já estou farto. 1261 01:24:21,618 --> 01:24:26,122 Eu já estou me afogando de todas as suas expectativas. 1262 01:24:28,242 --> 01:24:30,642 Vamos conversar sobre isso mais tarde, certo? 1263 01:24:36,679 --> 01:24:38,829 Estou cancelando! 1264 01:24:39,115 --> 01:24:41,034 Joana, do que você está falando? 1265 01:24:41,117 --> 01:24:43,703 Sinto muito, tio e tia. 1266 01:24:43,787 --> 01:24:47,265 Mamãe e papai. Paulo, sinto muito. 1267 01:24:47,290 --> 01:24:52,470 Eu não estive completamente honesto com você nas últimas semanas. 1268 01:24:52,504 --> 01:24:53,611 Eu menti. 1269 01:24:53,636 --> 01:24:56,955 Então, eu sei que não posso estar comigo mesmo assim se... 1270 01:24:57,467 --> 01:25:00,428 Não direi a verdade. 1271 01:25:00,720 --> 01:25:04,345 Sinto muito, pessoal. 1272 01:25:07,977 --> 01:25:09,729 Joana, do que você está falando? 1273 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 Paulo, sinto muito. Eu estraguei tudo! 1274 01:25:15,902 --> 01:25:18,853 Eu estraguei tudo! 1275 01:25:22,075 --> 01:25:23,034 Paulo, desculpe. 1276 01:25:23,059 --> 01:25:25,512 Então, o que eles estavam dizendo no resort era tudo verdade? 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,704 Desculpe. 1278 01:25:28,248 --> 01:25:31,960 Eu pensei que aqueles habitantes locais estavam apenas inventando alguma fofoca. 1279 01:25:32,502 --> 01:25:33,837 Pelo amor de Pete! 1280 01:25:34,629 --> 01:25:36,256 Você fode com a ajuda! 1281 01:25:36,297 --> 01:25:37,465 Desculpe, Paulo! 1282 01:25:37,507 --> 01:25:38,299 Paulo! 1283 01:25:38,324 --> 01:25:40,577 Não se atreva a conversar minha filha assim! 1284 01:25:40,602 --> 01:25:41,561 Tio! 1285 01:25:41,586 --> 01:25:42,379 Pai! 1286 01:25:42,404 --> 01:25:43,697 Compadre, você está bem? 1287 01:25:45,475 --> 01:25:47,602 Eu acho que ele está tendo um ataque cardíaco! 1288 01:25:48,768 --> 01:25:50,979 Ele agarrou minha filha com força. 1289 01:25:51,121 --> 01:25:52,914 E eu sei que ela estava machucada! 1290 01:25:52,939 --> 01:25:53,815 Porra! 1291 01:25:53,840 --> 01:25:57,337 Eu desenharia minha Glock sem qualquer hesitação se fosse minha filha. 1292 01:25:57,610 --> 01:25:59,237 Ele é louco, certo? 1293 01:26:00,280 --> 01:26:01,990 Coronel. 1294 01:26:04,242 --> 01:26:08,663 Você pode cuidar da minha filha? 1295 01:26:08,746 --> 01:26:09,746 OK. 1296 01:26:09,914 --> 01:26:13,334 Se eu não tiver nenhum dos meus homens disponíveis, eu mesmo farei isso. 1297 01:26:13,793 --> 01:26:16,087 Somos como uma família, sabe? 1298 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Eu cuidarei disso. 1299 01:26:19,340 --> 01:26:21,217 Obrigado, irmão! 1300 01:26:32,312 --> 01:26:34,622 Filho da puta! 1301 01:26:34,647 --> 01:26:37,233 Colocando um em cima de mim. Agora até o pai está em perigo. 1302 01:26:39,068 --> 01:26:41,254 Mano, vá com calma! 1303 01:26:41,279 --> 01:26:42,989 Vamos sair e cavalgar! 1304 01:26:46,117 --> 01:26:48,161 Você esteve bebendo. 1305 01:26:48,411 --> 01:26:51,372 O que fazemos com as coisas que nos causam problemas? 1306 01:27:05,213 --> 01:27:07,189 Ok, obrigado. 1307 01:27:46,928 --> 01:27:47,988 Olá senhora Joana? 1308 01:27:48,013 --> 01:27:49,932 Você tem outro números de contato do Roberto? 1309 01:27:49,932 --> 01:27:51,986 Eu não consigo alcançá-lo. 1310 01:27:52,011 --> 01:27:54,238 Esse é o único contato nós temos de Robert. 1311 01:27:54,393 --> 01:27:57,126 Se você quiser, posso perguntar alguém para ver como ele está. 1312 01:27:57,778 --> 01:27:58,862 Ok, obrigado! 1313 01:27:58,887 --> 01:28:01,390 Robert mora em Baranggay Mainit, certo? 1314 01:28:03,244 --> 01:28:04,996 Olá mana? 1315 01:28:05,387 --> 01:28:06,847 Não consigo entrar em contato com Robert. 1316 01:28:06,872 --> 01:28:08,832 Talvez ele simplesmente tenha ido a algum lugar? 1317 01:28:09,552 --> 01:28:12,012 Todos nós sabemos que eles têm fraca cobertura celular na província. 1318 01:28:12,037 --> 01:28:15,141 Não. Eu tenho um pressentimento, mana. 1319 01:28:15,166 --> 01:28:17,042 Há algo errado. 1320 01:28:17,292 --> 01:28:18,878 Então, o que você está planejando fazer? 1321 01:28:19,338 --> 01:28:20,423 Pai. 1322 01:28:21,109 --> 01:28:22,652 E aí, querido? 1323 01:28:22,815 --> 01:28:24,734 Não consegui falar com Robert. 1324 01:28:25,451 --> 01:28:26,493 Espere um segundo. 1325 01:28:26,518 --> 01:28:29,313 Acabei de receber uma mensagem do hospital. 1326 01:28:30,097 --> 01:28:31,613 O pai de Paulo, 1327 01:28:32,239 --> 01:28:33,949 acabou de falecer. 1328 01:28:34,033 --> 01:28:36,412 - Vamos! - Pai, eu vou dirigir. 1329 01:28:36,437 --> 01:28:39,148 - Explique isso ao nosso paciente. - Pai, vamos! 1330 01:28:39,173 --> 01:28:41,842 Diga a eles que eu disse isso! 1331 01:28:41,867 --> 01:28:44,778 Diga a ela que não seja teimoso! 1332 01:28:44,803 --> 01:28:48,535 Lembre-a de que foi ordem do médico. 1333 01:28:52,745 --> 01:28:55,706 Ok, doutor, não se preocupe. Estou seguindo você. 1334 01:28:56,729 --> 01:28:58,648 Sim, coronel. 1335 01:29:03,964 --> 01:29:05,382 Aqui está outra ligação. 1336 01:29:05,407 --> 01:29:06,714 Olá doutor? 1337 01:29:07,681 --> 01:29:09,641 -Ah, sim! - Eu revisei... 1338 01:29:09,666 --> 01:29:10,083 Papai? 1339 01:29:10,108 --> 01:29:11,735 os resultados do teste 1340 01:29:11,760 --> 01:29:12,886 enviado por e-mail 1341 01:29:12,983 --> 01:29:15,972 e isso mostrou que 1342 01:29:15,997 --> 01:29:18,689 É necessário operar o paciente imediatamente. 1343 01:29:18,714 --> 01:29:19,840 Eu vou em frente pai! 1344 01:29:20,087 --> 01:29:21,547 Sim doutor! 1345 01:29:30,741 --> 01:29:32,368 O que aconteceu aqui? 1346 01:29:47,707 --> 01:29:50,970 Ai meu Deus, Paulo! 1347 01:29:55,998 --> 01:29:57,249 Oh meu Deus! 1348 01:30:09,699 --> 01:30:12,526 Obrigado por acompanhar Binondo. 1349 01:30:12,551 --> 01:30:17,074 Tio coronel. Oh meu Deus. Por favor responda! 1350 01:30:17,569 --> 01:30:19,279 Já estava tudo perfeito! 1351 01:30:19,427 --> 01:30:20,678 Sua puta! 1352 01:30:20,703 --> 01:30:22,941 Você estragou tudo com esse absurdo de mergulho. 1353 01:30:22,966 --> 01:30:24,176 Foda-se! 1354 01:30:24,562 --> 01:30:26,397 Você está mergulhando no pau do seu instrutor! 1355 01:30:26,422 --> 01:30:27,923 Cadela! 1356 01:30:33,522 --> 01:30:34,535 Joana! 1357 01:30:35,399 --> 01:30:36,692 Joana? 1358 01:30:39,440 --> 01:30:41,609 Vou alcançar o Coronel Martin! 1359 01:30:42,226 --> 01:30:43,226 OK. 1360 01:30:45,662 --> 01:30:48,081 Muitas chamadas perdidas da Joanna. 1361 01:31:16,263 --> 01:31:18,449 Paulo! 1362 01:31:18,474 --> 01:31:20,351 Você quer mergulho livre, hein? 1363 01:31:20,376 --> 01:31:22,746 Claro! Vamos praticar mergulho livre! 1364 01:31:24,670 --> 01:31:27,628 - Como você ousa fazer isso com minha própria família? -Paulo! 1365 01:31:32,229 --> 01:31:34,183 Seu animal imundo! 1366 01:31:37,138 --> 01:31:39,432 Respire, querido. 1367 01:31:43,312 --> 01:31:45,148 Sua vadia! 1368 01:31:46,972 --> 01:31:49,349 Aproveite o seu mergulho! 1369 01:31:51,381 --> 01:31:55,176 Estar no estado de espírito certo, é isso que é preciso. 1370 01:32:04,188 --> 01:32:05,856 Joana? 1371 01:32:08,737 --> 01:32:10,197 Joana? 1372 01:32:12,981 --> 01:32:14,358 Paulo? 1373 01:32:15,001 --> 01:32:15,752 Paulo! 1374 01:32:15,777 --> 01:32:17,362 Joana! O que é que você fez? 1375 01:32:17,387 --> 01:32:18,721 Solte-me! 1376 01:32:19,009 --> 01:32:20,678 Joana! 1377 01:32:20,703 --> 01:32:22,121 Mal aconselhado, doutor! 1378 01:32:25,116 --> 01:32:26,158 Solte! 1379 01:32:27,983 --> 01:32:28,983 Solte! 1380 01:32:30,604 --> 01:32:31,939 Joana! 1381 01:32:32,443 --> 01:32:33,611 Te odeio! 1382 01:32:39,471 --> 01:32:40,949 Doutor! 1383 01:32:41,365 --> 01:32:42,408 Joana! 1384 01:32:49,087 --> 01:32:50,589 Você está seguro agora. 1385 01:32:51,775 --> 01:32:53,110 Você vai com calma! 1386 01:32:53,493 --> 01:32:54,953 Respire novamente. 1387 01:32:59,050 --> 01:33:00,760 Coloque isso no seu hematoma. 1388 01:33:01,117 --> 01:33:02,355 Ok, tudo bem! 1389 01:33:02,644 --> 01:33:04,563 Deixe agir por cinco minutos. 1390 01:33:04,808 --> 01:33:07,519 Se você removê-lo, ficará preto e azul. 1391 01:33:07,629 --> 01:33:08,421 OK? 1392 01:33:08,619 --> 01:33:09,954 Estou bem! 1393 01:33:10,223 --> 01:33:13,184 Você esquece que eu sou médico. Eu sei como isso funciona. 1394 01:33:13,839 --> 01:33:14,548 OK. 1395 01:33:14,573 --> 01:33:15,573 Tia! 1396 01:33:15,598 --> 01:33:18,101 Boa noite tio. A Joana está lá dentro? 1397 01:33:18,408 --> 01:33:19,409 Ela está no quarto dela. 1398 01:33:19,694 --> 01:33:21,029 Vou entrar. 1399 01:33:21,054 --> 01:33:22,848 Você pode entrar em Elizabeth. 1400 01:33:27,311 --> 01:33:28,896 Parece doloroso. 1401 01:33:28,921 --> 01:33:30,548 Não mais. 1402 01:33:31,697 --> 01:33:32,948 Irmã. 1403 01:33:34,526 --> 01:33:36,278 Você sabe o que? 1404 01:33:36,317 --> 01:33:39,394 Foi preciso muita coragem para Joanna para fazer o que ela fez. 1405 01:33:42,706 --> 01:33:44,583 Ela é durona! 1406 01:33:45,227 --> 01:33:46,895 Como o pai dela! 1407 01:33:48,319 --> 01:33:49,319 Realmente? 1408 01:33:49,344 --> 01:33:50,804 Ela vai ficar bem. 1409 01:33:51,923 --> 01:33:53,091 Obrigado meu amor. 1410 01:33:53,116 --> 01:33:54,660 Eu te amo. 1411 01:33:55,422 --> 01:33:57,007 Coloque aí! 1412 01:34:03,018 --> 01:34:04,503 Tchau Joana! 1413 01:34:08,150 --> 01:34:09,360 Ei, você sabe, 1414 01:34:09,385 --> 01:34:13,690 A promoção e esta sala, é seu se você mudou de ideia. 1415 01:34:13,715 --> 01:34:16,677 Senhor, você tem sido muito generoso comigo. 1416 01:34:16,944 --> 01:34:20,347 Muito obrigado, mas, Eu realmente preciso explorar isso. 1417 01:34:20,372 --> 01:34:21,372 Isso é bom. 1418 01:34:21,397 --> 01:34:24,558 Você pode dar à sua arte uma chance de florescer. Seu trabalho é realmente lindo. 1419 01:34:24,583 --> 01:34:25,792 Obrigado, senhor. 1420 01:34:26,135 --> 01:34:27,472 - Na verdade. - O que é isso? 1421 01:34:28,648 --> 01:34:30,400 Isto é para você. 1422 01:34:32,977 --> 01:34:34,688 Ah, é lindo! 1423 01:34:34,902 --> 01:34:37,022 Estou apenas compartilhando o que vejo. 1424 01:34:37,047 --> 01:34:39,258 Cultive suas paixões, Joanna. 1425 01:34:39,359 --> 01:34:41,903 Você é jovem. É um luxo que você deve ter. 1426 01:34:41,928 --> 01:34:44,889 Eu realmente desejo o melhor para você quando você respira. 1427 01:34:46,447 --> 01:34:48,490 Obrigado, senhor! 1428 01:35:25,074 --> 01:35:26,784 Olá mana! Olá! 1429 01:35:26,809 --> 01:35:28,227 Olá mana! 1430 01:35:28,614 --> 01:35:30,449 Você será a madrinha da Kiara! 1431 01:35:30,671 --> 01:35:34,037 Certamente mana! Me avise quando estiver ok? 1432 01:35:34,062 --> 01:35:38,025 Você sabe onde eu moro. Levará muito tempo até eu chegar à cidade. 1433 01:35:38,121 --> 01:35:41,791 Eu sei que este é o seu momento sagrado, mana. 1434 01:35:41,816 --> 01:35:44,068 Te ligo de novo, ok? 1435 01:35:44,093 --> 01:35:45,094 Vou deixar você aí mesmo. 1436 01:35:45,119 --> 01:35:48,080 Tchau mana! Sinto sua falta! 1437 01:35:50,704 --> 01:35:52,039 Mamãe! 1438 01:35:52,127 --> 01:35:55,433 Robbie! 1439 01:35:56,143 --> 01:35:57,895 O que aconteceu? 1440 01:35:57,920 --> 01:35:59,800 Olha, é um caranguejo!